"مضروبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• multiplicado por
• multiplicados por
• multiplicada por
• golpeada
• golpes
• multiplicando por
• multiplicadas por
• golpeado
• maltrecha
• por la

El valor genérico de mercado dividido por la vida útil estimada en años dividida por 12, más el factor por incidentes sin culpa aplicable por pérdidas multiplicado por el valor genérico de mercado dividido por 12.
القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على العمر النافع المقدَّر بالسنوات مقسوماً على 12، زائداً معامِل الحوادث غير الناتجة عن خطأ للفقد، مضروبة في القيمة السوقية العادلة العامة، مقسومة على 12.

Los días de inventario se calculan como el valor de las existencias disponibles dividido entre el valor de las existencias distribuidas, multiplicado por 365.
تحسب أيام المخزون كقيمة المخزون الموجود مقسومة على قيمة المخزون الموزَّع مضروبة في 365 مرة.

$7,68 más, que multiplicado por los 42 días son $322,56.
حوالي أكثر من 7.68 دولاراً, مضروبة في 42 يوما يكون بمقدار 322.56 دولاراً.

i) 5 dólares de los EE.UU. multiplicados por el factor área a partir de la fecha en que se cumpla un año de la firma del contrato;
' 1` 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مضروبة في معامل المساحة من تاريخ أول ذكرى لإبرام العقد؛

La cantidad de energía está dada por la masa multiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz .
كمية الطاقة تعطى من قبل الكتلة مضروبة في التربيع من سرعة الضوء.

Ella, su aspecto, parecía que había sido golpeada o le habían disparado o algo así.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

(11) Relación de valores medios (2), (3) correspondiente al mismo período, multiplicado por 100.
)١١( نسبة القيمتين المتوسطتين )٢( و )٣( للفترة نفسها، مضروبة في ١٠٠.

b Razón entre el valor del indicador para mujeres que trabajan 40 horas o más y el mismo valor para hombres, multiplicado por 100.
(ب) نسبة قيمة المؤشر المتعلق بالنساء اللاتي يعملن 40 ساعة أو أكثر إلى قيمة المؤشر المتعلق بالرجال، مضروبة في 100.

Esta cantidad está basada en el porcentaje de los trabajos facturados en dinares iraquíes, pero pagaderos en dólares de los EE.UU., multiplicado por un tipo de cambio que se estipula en las facturas, aunque en el contrato no se menciona ese tipo de cambio.
ويستند هذا المبلغ إلى نسبة العمل المحسوبة بالدينار العراقي، وتدفع مع ذلك بدولارات الولايات المتحدة، مضروبة في سعر صرف يُنَصّ عليه في الفواتير، رغم أنه لم ترد الإشارة إلى سعر صرف معين في العقد.

Esta cantidad está basada en el porcentaje de los trabajos pagaderos en dinares iraquíes multiplicado por el tipo de cambio elegido por Inspekta.
ويحسب ذلك المبلغ على أساس نسبة العمل واجبة السداد بالدينار العراقي مضروبة في سعر صرف تختاره Inspekta.

Opción B: No superarán el valor consignado en el apéndice que sigue, multiplicado por [cinco] [X].
الخيار باء: لا تتجاوز القيمة المحددة في التذييل الوارد أدناه، مضروبة في [خمسة] [x] أمثال.

a) 25 dólares de los EE.UU. multiplicados por el factor superficie a partir de la fecha del primer aniversario del contrato;
(أ) 25 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مضروبة في معامل المساحة من تاريخ أول ذكرى سنوية لإبرام العقد؛

Se debe tener en cuenta que estos valores se basan en los valores en toneladas multiplicados por el PCA para los distintos productos químicos que figuran en el Segundo Informe de Evaluación del IPCC.
ويجب ألا يغيب عن الأذهان أن هذه القيم استندت على قيم بالأطنان مضروبة في قدرات الاحترار العالمي لمواد كيميائية مختلفة مستقاة من تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Su velocidad, multiplicada por la velocidad del que los golpea, las fueras G equivalen a golpearlos en la cabeza con un mazo.
الآن، سرعتهم مضروبة بسرعة ،الرجال الذين يضربوهم فتكون القوة الجاذبية الناتجة تعادل .قوة ضرب رؤوسهم بمطرقة ثقيلة

El Comité también usa la dosis eficaz colectiva, que es la dosis media recibida por una población o grupo expuesto multiplicada por el número de las personas que forman el grupo.
واللجنة تستخدم كذلك الجرعة الفعالة الجماعية، وهي الجرعة المتوسطة التي تتعرض لها فئة سكانية أو مجموعة، مضروبة في عدد أفراد المجموعة.

Alguacil, dice que estaba sumamente golpeada. ¿En qué forma?
أيها الشريف , لقد قلت أنها كانت مضروبة بشكل فظيع , بأية طريقة ؟

Pero encontraron una mujer en su casa, destrozada a golpes.
ولكنهم وجدوا احدى فتياته فى منزله.. مضروبة بشده

c) La cantidad atribuida se calcula a partir de la cantidad atribuida inicialmente, es decir, multiplicando por cinco el porcentaje de las emisiones de base consignado para esa parte en el anexo B (párrafo 7 del artículo 3).
(ج) تُحسب الكمية المخصصة لكل طرف انطلاقا من الكمية المخصصة أصلاً، أي النسبة المئوية المقيدة له في المرفق باء مضروبة في 5 سنوات مضروبة بانبعاثات فترة الأساس (المادة 3-7).

El 5 por ciento de: sus emisiones del año de base multiplicadas por 5 más la cantidad atribuida
5 في المائة من: إنبعاثاته في سنة الأساس مضروبة في 5 زائداً الكمية المسندة اليه

Fue un poco duro de atravesar... el fragmento está muy golpeado... la bala debió rebotar antes de acabar en el globo.
كان أمراً صعباً شظية مضروبة بحق لابد أن الرصاصة إرتدت قبل أن تنتهي في البالون

Esas criaturas culpables que representan la obra tienen, por el... ingenio de la escena, tan maltrecha el alma, que en este momento... han proclamado su maldad, sus defectos.
براعة المشهد، مضروبة بشدّة للروح الذين هم الآن... قد أعلنوا آثامهم، عُيوبهم.