"مضطرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perturbado
• problemático
• confundido
• problemas
• nervioso
• inquieto
• psicópata
• preocupado
• turbulento
• molesto
• confuso
• pánico
• jodido
• alterado
• trastornado

Un extraño perturbado llamado Leonard Francis Carnahan.
مضطرب اجنبي يسمى ليونارد فرانسيس كارنهان

En el caso de que la madre prevista tenga útero problemático, o no tenga, otra mujer, la portadora gestacional o sustituta, puede usar su útero para gestar el embarazo.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Debes estar confundido a raíz de esa experiencia como rehén.
أعرف أنك مضطرب قليلا بسبب تجربتك كرهينة سابقة

Claro que no es justo. Tener que vivir con alguien obviamente con problemas.
أنتى تراهنين أنه ليس من العدل العيش مع شخص مضطرب جدا

Para su 50 cumpleaños. Por eso está tan nervioso últimamente.
إنه عيد ميلاده رقم 50 لهذا هو مضطرب مؤخراً

No he podido evitar notar, capitán, que parece un poco inquieto.
لا استطيع الاّ ان الاحظك يا كابتن فانت تبدو مضطرب قليلا

Sólo porque el sujeto que se sentaba en tu escritorio era un psicópata certificado.
فقط لأن الشخص الذي كان يجلس بمكتبك كان مضطرب عقلياً مصدق عليه

No esté tan preocupado, saldrá bien.
لا تكن مضطرب البال جدا. سيكون الأمر بخير.

Vivimos en un mundo frágil, un mundo perturbado y agitado, un mundo marcado por conflictos, controversias y enfrentamientos de naturaleza completamente nueva.
إننا نعيش في عالم هش - عالم مضطرب وغير مستقر، عالم تشوبه صراعات ومشاحنات ومواجهات ذات طابع جديد كليا.

Y a través de tocar música y hablar de música este hombre se transformó del hombre paranoico perturbado que había venido de caminar las calles del centro de Los Angeles al encantador, erudito, brillante músico educado en Julliard.
وعبر العزف والتحدث عن الموسيقى تغير الرجل من رجل مصاب بالرهاب رجلٍ مضطرب والذي كان يجول شوارع وسط مدينة لوس أنجليس إلى رجل ساحر , ضليع المعرفة ذكي , موسيقي متدرب في جوليارد

Refugio... Es una palabra que aquí significaba Un pequeño lugar seguro en un mundo problemático
الملجأ كلمة تعنى مكان آمن صغير فى عالم مضطرب

Pero no pueden ser responsables... si un alumno problemático se suicida...
و لكن لا يمكن أن تكون مسؤولاً عن طالب مضطرب قتل نفسه

Tu boca se humedece espero que no hayas confundido ese ancla con otra cosa
فمك أصبح رطبا أنت لست مضطرب لذلك الجوع لشيء آخر، أَتمنى

Estoy confundido. Pensé que no estabas interesada en mí.
حسنا أنا مضطرب لقد ظننت انك لست مهتمه بي

Con el apoyo de ustedes hemos construido una institución que está administrando justicia, una institución que está desempeñando un papel importante en la reconstrucción de una parte del mundo agitada por problemas.
فقد بنينا بدعمكم مؤسسة تقيم العدل، مؤسسة تؤدي دورا هاما في إعادة بناء جـــزء مضطرب من هذا العالم.

No sabía por qué estaba tan... nervioso, ¿entiendes lo que quiero decir?
لا أعلم لماذا هو كأنه مضطرب, أتعلمون ما أقصد؟

- Bueno, tienes que admitirlo es un niño muy inquieto que obviamente no se ha adaptado a todo esto del muñeco.
-عليك أن تقري بذلك ، إنه طفل صغير مضطرب... عاجز عن تقبل مسألة دميته تلك.

No sería la primera vez que un psicópata decide ir por un policía.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Adolescente Troubled asesinado por adolescente aún más preocupado.
طفلةٌ مراهقةٌ مضطربةٌ قُتلت بواسطة طفلٍ مراهقٍ مضطرب

América Latina ha sido un factor de estabilidad internacional en un mundo turbulento.
لقد كانت أمريكا اللاتينية، ولا تزال، أحد عوامل الاستقرار الدولي في عالم مضطرب.

Está molesto porque no ingresamos al club.
هو مضطرب لإننا لم ندخل النادي.

El tipo dijo que me quedaban bien. Tenía acento. Estaba confuso.
لقد قال لى البائع انها مناسبه لى لقد تحدث معى بلهجه اجنبيه لقد كنت مضطرب

Se asustó, le entró el pánico y un oficial acabó en el suelo.
أصبحت خائفاً, مضطرب وانتهيت مع ضابط على الأرضية

Estoy más jodido que vosotros.
لسبب أو لآخر أنا مضطرب أكثر منكم أيها الناس

- Sé que está alterado pero ha estado diciendo cosas que realmente me perturban.
أعلم أنه مضطرب و لكنه أخذ يقول فى أشياء مزعجة حقاً

Es un mundo trastornado.
إنه عالم مضطرب يا جين وربما مشاكل شخصين لا تبلغ هذا الحد