"معالجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terapeuta
• sanador
• psicólogo
• quiropráctico
• una psiquiatra

Y si algo realmente te preocupa, consulta con un terapeuta físico, porque sí, de hecho, deberías mantenerte recto.
وإذا كنت قلقاً حقاً فيجب أن تستشير معالجاً طبيعياً لأنه ببساطه نعم، يجب عليك الوقوف مستقيماً.

Antes de ir a la escuela y hacerme terapeuta, solía ser un agresivo y fuera de control béisbolista.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Ve a terapeuta y encuentra la forma de sacar más músculos a tu cerebro.
زر معالجاً نفسيا وإكتشف ماذا يحرك عضلات دماغك هذا

Tenemos un Maestro sanador en la colonia.
إن لدينا مُعلماً معالجاً في المستعمرة

Como terapeuta, me preocupo en encontrar maneras de superar resistencias.
بصفتي معالجاً نفسياً فأنا حريص على إيجاد طرقاً للتغلب على المقاومة

Tengo que hablar con un idiota terapeuta. Mi mamá no quiere que le diga nada.
يجب أن أقابل معالجاً نفسياً غبياً لكن أمي لا تريد أن أخبره بكل شيء

Quizá sea un falso terapeuta de radio.
قد أكون معالجاً نفسياً إذاعياً مزيفاً.

¿Qué? ¿De pronto no eres tan buen terapeuta?
ماذا, فجأة أصبحت معالجاً غير كفؤ؟

A pesar de eso, creo, me he convertido en un terapeuta excelente.
على الرغم من ذلك, أصبحت معالجاً ممتازاً

Y algunos podrían decir... que me he convertido en mejor terapeuta que tú.
و بعض الناس يمكنهم القول أنني... أصبحت معالجاً أفضل منكِ

No, lo qué está pasando aquí es que tú querías una terapeuta
كلا، الذي يجري هُنا، هو أنك تريد معالجاً...

Supongo que soy mejor amigo que terapeuta.
أعتقد أنني صديق أفضل من كوني معالجاً

Si encuentras este trabajo muy exigente... Te sugiero que te consigas un terapeuta... o consigas una caja de Kleenex.
إن كنت تجد هذا العمل شاقاً، فأقترح أن تجد لنفسك معالجاً نفسياً...

Mira, Carla es ver a un terapeuta. Ella está tratando de resolver las cosas.
في الحقيقة، (كارلا) تلازم معالجاً نفسانيّاً إنّها تحاول بأن تصلح الأمور

Como terapeuta en ejercicio doctorada en psicología clínica en Columbia.
بينما a يُزاولُ معالجاً مَع a Ph. دي . في عِلْمِ النفْس السريريِ مِنْ كولومبيا...

Cuando sugerí buscar un nuevo terapeuta a Laura, creístes al momento que la habría tratado yo.
حينما اقترحتُ أن نجد معالجاً آخر من أجل (لورا) افترضتَ على الفور أنني أرغبُ بعلاجها

Es inútil. Nunca encontraremos un sanador a tiempo.
هذا عديم الفائدة، لن نجدّ معالجاً بالوقت المناسب.

Él era codicioso y grosero, pero todavía era un sanador.
لقد كان جشعاً وفظاً، لكنه كان معالجاً رغم ذلك.

Se... considera a si mismo un sanador.
إنه ... إنه يعتبر نفسه معالجاً

No necesito un descanso de ser psicólogo.
لا أحتاج للاستراحة من كوني معالجاً

Es decir, no terminé siendo un quiropráctico porque saqué puras "A", ¿cierto?
لم أصبح معالجاً يدوياً A لأن درجاتي أليس كذلك؟

No necesito una psiquiatra.
لا أُريد معالجاً.