| Les juro que si pusiéramos diamantes en la pasta de dientes eliminaríamos el sarro. | TED | أعدك أننا لو وضعنا الألماس في معجون أسنانك، فستنزع البلاك من أسنانك. |
| La pasta está en el espejo y hay un nuevo cepillo ahí. | Open Subtitles | أن معجون الأسنان فى المرأه وهناك فرشاه أسنان جديده هناك |
| Querida, tráeme pasta de Cocea y mi pinza para los dientes, por favor. | Open Subtitles | عزيزتي أحضري لي بعض من معجون الكوسيا وسنّي ذو الطيات رجاء |
| Deja de dormir y comienza a desarrollar un gusto por ciertas comidas... como los sándwiches de pasta dentífrica. | Open Subtitles | تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات |
| El farmacéutico acusado de poner cianuro en el dentífrico de su tío. | Open Subtitles | و قد اتهم الكيميائى بوضع السيانايد فى معجون أسنان عمه |
| Nunca deja la tapa abierta, hace un esfuerzo extra, y enjuaga la pasta de dientes en el lavabo. | Open Subtitles | لا يترك غطاء كرسي الحمام مرفوعا ويبذل جهدا اضافيا بشطف بقايا معجون الاسنان من المغسلة |
| Sabes que tienes esa manía de tener repuestos para la pasta de dientes y el jabón y todas las cosas? | Open Subtitles | أنتي تعلمين أنه لديك تلك العادة الغريبة بالاحتفاظ باحتياطي من معجون الأسنان و الصوابين و الاشياء ؟ |
| "pasta de dientes. Funciona con las quemadas". | Open Subtitles | معجون الأسنان، معجون الأسنان يُعالج الحروق |
| Se firmó un convenio de comercialización del tinte en pasta y está en trámite la adquisición del producto por el FONART para exhibición y venta. | UN | ووقع على اتفاقية لتسويق معجون الصبائغ، ويوجد الصندوق الوطني لتشجيع الحرف بصدد اقتناء المنتج لعرضه وبيعه. |
| Asimismo, se han destruido, en lo que va del año, 84 laboratorios para la elaboración de pasta básica de cocaína. | UN | وفضلا عن ذلك، تم حتى الآن من هذا العام تدمير 84 مختبرا كانت تستعمل في إنتاج معجون الكوكا الأساسي. |
| Llevaba la misma ropa que el día que lo detuvieron y no se le había facilitado ningún producto de higiene personal básica como jabón, pasta de dientes o un peine. | UN | وكان يرتدي الملابس ذاتها التي كان يلبسها عند إلقاء القبض عليه، ولم يُعط أي أدوات نظافة صحية شخصية أساسية مثل الصابون أو معجون الأسنان أو المشط. |
| Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo. | TED | عليك أن تدفع ثمن طعامك، مزيل العرق الخّاص بك، فرشة الاسنان خاصتك، معجون الاسنان ، و كلّ شيء. |
| Los insectos se pueden comer enteros y hacer una comida con ellos o molidos en harina, polvo y pasta | TED | تؤكل الحشرات كاملة كوجبة أو تحول إلى طحين أو مسحوق أو معجون |
| La mayonesa, la pasta de dientes, la sangre, la pintura, la mantequilla de maní y muchos otros fluidos responden a la fuerza de manera no lineal. | TED | المايونيز، معجون الأسنان، الدم، الطلاء، وزبدة الفول السوداني والكثير من السوائل الأخرى تستجيب للقوة بشكل غير خطي. |
| Afirmando que tiene propiedades curativas, añadieron radio a la pasta de dientes, a los medicamentos, al agua y la comida. | TED | بالزعم أن لها خصائصة مُجددة، تم إضافة الراديوم الى معجون الأسنان، والأدوية، والماء، والغذاء. |
| revisó si había algo en la pasta de dientes, pero no, sucedía con cualquier marca. | TED | وتحقق مما إذا كان السبب معجون الأسنان ولكن لا، كان الأمر يحدث مع أي معجون تستخدمه |
| ¡Esmeril! Evan! Sólo comer algunos pasta de dientes! | Open Subtitles | إيمري، إيفان امضغا بعضاً من معجون الأسنان |
| Lo único que queda son unos calcetines y un tubo de pasta de dientes vacío. | Open Subtitles | ولا يتبق منه سوى جورب قديم وإنبوب فارغ من معجون الأسنان |
| Es natural que se nos caigan los dientes, pero nadie hace campañas contra el dentífrico. No entre mis conocidos, por lo menos. | TED | إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم. |
| - ¿Junto a la crema de afeitar? - La medicina de parásitos para el pato. | Open Subtitles | الزجاجة التى بعد معجون الحلاقة دواء الدود الخاص بالبطة |
| Es una combinación de masilla de plomero y goma. | Open Subtitles | إنه مكون من معجون يستخدم للسباكة وعلك رايوفين |
| Las partes habían celebrado un acuerdo para la compraventa de Puré de tomate. | UN | كان الطرفان قد دخلا في اتفاق لبيع معجون الطماطم. |
| Se estaba evaluando dicho edulcorante para su uso en productos no alimentarios, como pastas de dientes, enjuagues bucales, pastillas para la garganta y otros medicamentos para la tos. | UN | ويجري تقييم مادة التحلية هذه من أجل إدخالها في المواد غير الغذائية مثل معجون الأسنان ومادة غسل الفم ومادة تطهير الحلق ودواء السعال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 