"معذرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Disculpe
• Lo siento
• Perdón
• Disculpa
• Perdona
• Perdone
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Con permiso
• Cómo dice
• Discúlpenme
• Perdóneme
• Cómo dices
• Disculpen

- Linda pistola la suya también. - Disculpe, no dejo que nadie la toque.
مسدس جيد ايضا ذاك الذي معك معذرة انا لا ادع احدا يلمسه

Disculpe, ¿pero qué quiere hacer con el anuncio de jefe de cirugía?
معذرة , لكن ماذا ستفعل حيال الاعلان عن رئيس الجرّاحين؟

Lo siento, yo estoy distraído. Mi ama de casa está demandándome por acoso sexual.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Perdón, don "Me pasé los años 60 tomando ácido y luchando contra Satanás".
معذرة أيها السيد الذى قضيت الستينات فى أخدود الشياطين الغير تقليدى

- Disculpa. - ¡Eh, no puedes irte en medio de un argumento!
ـ معذرة ـ لا يمكنك أن تتركنا ومناقشتنا لم تنته

Perdona hija pero un cura que se echa al campo con mujeres no se me hace muy santo.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

- Disculpe, Sra. Wilberforce. - Perdone, mayor.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

Disculpe, sobrecargo parece que el hombre a mi lado está detonando una bomba.
معذرة يا ركاب الطائرة؟ الرجل بجانبي يبدو أنه يحاول تفجير قنبلة.

Encantada. Disculpe. Tengo que ir a cambiarme.
كيف حالك معذرة يجب أن أغير ملابسى كما تعرف

Disculpe, Mayor Courtney, me preguntaba si les apetecería un té.
معذرة , رائد كورتناي أتسائل إذ ربما تود بعض الشاي ؟

Lo siento, Teyla. Incluso volando a toda potencia, apenas estaríamos por delante de su armada.
معذرة يا تايلا ، حتى لو إنطلقنا بأقصى سرعة فنحن أمام أسطولهم مباشرة

Lo siento. Realmente quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Lo siento, señor, pero ha de admitir que parece que vamos dando vueltas en círculos.
معذرة ياسيدى ولكنك يجب أن تٌقر بأن الامر يبدو وكأننا ندور فى دوائر

- Perdón, señor. Ésa es la silla de la dama. - Lo sé.
معذرة يا سيدى ، هذا مشبك الأنسة أعرف ، أنا كني فقط

Perdón, por supuesto. Vivo atrás, allí arriba por la escalera.
معذرة بالتأكيد أسكن في الخلف هناك في الأعلى

Perdón, Sr. No lo decía en serio.
معذرة يا سيدى، ولكنى لاانتوى هذا.

Disculpa. Yo no entiendo, ¿como es que esto te hace ganar dinero?
.معذرة. أنا لا أفهم كيف يأتي لك هذا بالمال ؟

Si hay alguna llamada, Disculpa cariño, ya sabe dónde estoy.
اذا كانت هناك اي اتصالات، اوه، معذرة حبيبتي انت تعرف اين تصل الى

Perdona mi egoísmo, pero déjame seguir viviendo con ellos, como antes.
معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

Perdone, hoy tengo prisa. Volveré otra vez.
معذرة , أنا في عجلة من أمري اليوم سأعود مرة اخرى لاحقا

Discúlpeme, pero no pude evitar oírlas.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Discúlpame Pudieras echar para atrás un momento
معذرة هلا رجعت إلى الوراء قليلاً

La decisión es suya, Señor Preston. Piénselo. Con permiso.
و الأمر متروك لك بالطبع , يا سيد بريستون . فكر فى الأمر , معذرة

¿Cómo dice?
معذرة , مستر فاللوس ؟

Bueno, ya sabes, no vinimos hasta aquí para nada. - Tan... - Discúlpenme.
ـ لم نقطع كل هذا الطريق لنفعل لا شيئ ـ معذرة

Todos se ponen uno cuando yo digo "Ya". El ganador se lleva una barra de chocolate. Perdóneme.
الجميع يرتدى واحدآ عندما اقول اذهبوا و الفائز يحصل على الشكولاته معذرة

Tampoco durmieron mucho. - ¿Cómo dices?
لو يفعلوا شيئا زيادة عن النوم معذرة ؟

Disculpen, señoras, mi padre ha pedido que les diga que todo está listo.
معذرة , أبي طلب مني أن أخبرك أن كل شيء جاهز