"معرفة ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber eso
• saberlo
• lo sabes
• averiguarlo
• saber esto
• sabes eso
• decir
• cuenta
• averiguar
• decirlo
• lo sabremos
• sepas eso
• lo supiera
• Averigüémoslo
• saber que

¿Y puedes saber eso sólo con mirar a alguien a los ojos?
ويمكنك معرفة ذلك من خلال النظر في عيني شخص ما؟

No puedes saber eso. Nadie puede tener un mapa en la cabeza.
لايمكنكِ معرفة ذلك لا أحد يمكنه تخيل خريطة في رأسه

Porque si pudiéramos saberlo tendríamos algo virtualmente sin precedentes estos recursos humanos en nuestras manos.
لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك سيكون لدينا مورد لم يسبق له مثيل للبشرية.

- Te lo propongo porque no se acaba. - Eso no puedes saberlo.
أنا أتقدم لكِ يا آنيا لأنني أريد لا يمكنك معرفة ذلك

- Tu odio hará que el niño muera. - ¿Cómo lo sabes?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

Pero estoy seguro que su fiel analista de salpicaduras de sangre puede averiguarlo.
ولكني متأكد من أن صديقك المخلص محلل الدماء يستطيع معرفة ذلك

No necesito saber eso. Ahora mismo tenemos un problema más grande.
لا أحتاج إلى معرفة ذلك . ففي الوقت الحالي، لدينا معضلة كبيرة

saber eso podría haberme ayudado, lamentablemente.
للأسف، معرفة ذلك كانت لتساعدني.

Si muestra una debilidad, El la aprobechara. Debes de saber eso.
اذا اظهرت ضعفك , سينقض عليك يجب عليك معرفة ذلك

No es que tu papá no sea alguien maravilloso, pero mi punto es... tú deberías saber quién eres y saber eso es suficiente.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي

Si usted se despierta con una idea de donde pueden estar, quiero saberlo.
وإن استيقظت وفي بالك فكرة عن مكانهما، فإنّي أريد معرفة ذلك

Tú no tuviste nada que ver con esas grabaciones de pacientes, y debe saberlo.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى. عليها معرفة ذلك.

Es bueno saberlo, pero ya tenemos a todos los expertos que necesitamos.
من الجيد معرفة ذلك, لكن لدينا بالفعل الخبراء الذين نحتاجهم

A todas las chicas les meten el dedo tarde o temprano, pero creo que no lo sabes.
كل الفتيات يتعرضن للمتعة قريبا او لاحقا لكن اتوقع انك لا تريد معرفة ذلك

¿Cómo lo sabes si nunca has hecho otra cosa?
كيف يُمكنكِ معرفة ذلك وأنتِ لم تفعلين شيئًا غيره ؟

Yo intenté averiguarlo con los expertos pertinentes.
وقد سعيتُ إلى معرفة ذلك من الخبراء المختصين.

Voy a averiguarlo, y cuando lo descubra, voy a evitar el enorme daño que podría causar.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.

Usted es un candidato increíble, y lo que necesita saber esto en su corazón.
أنتِ مرشحة رائعة و يجب عليكِ معرفة ذلك في أعماق قلبك ِ

Sólo tú sabes eso.
أنتَ وحدكَ من يُمكنك معرفة ذلك.

- No, pero puedo decirlo. Una mujer puede decir quién quiere a quién.
لا، ولكن يمكنني معرفة ذلك المرأة يمكنها معرفة من يعجب بمن

Buffy, si quisiera pelear, ya te habrías dado cuenta por estar muerta a esta altura.
بافي . إذا أردت أن أحاربك يمكنك معرفة ذلك بكونك ميتة فعلاً

Creo que quiere hacernos daño por algo que pasó... y solo quiero averiguar qué es.
أسمع ، أظنه يريد إيذاءنا لشيء حدث من قبل وانا احاول معرفة ذلك

No lo sabremos hasta que podamos hacer un perfil clínico completo de lo que sea que es esto.
لا يمكننا معرفة ذلك حتى نقوم بعمل دراسة سريرية كاملة عن إيّاً كان هذا الشيء

No hay posibilidad de que sepas eso.
-ولكني أحبّها أكثر منك -لا يمكنك معرفة ذلك

Era imposible que lo supiera sin haber estado allí.
لا يمكن له معرفة ذلك الأمر إلاَّ إن كان متواجداً هناك لحظتها

Averigüémoslo.
ولوتضمينه في معرفة ذلك.

Es mucho más fácil saber que estás vivo en algún lugar de este mundo.
و عوضا عن الا تكون فى اى مكان بالعالم معرفة ذلك أسهل