"معرفته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber
• averiguar
• saberlo
• conocer
• conocimiento
• sabe
• conocerlo
• descubrir
• sus conocimientos
• averiguarlo
• sepa
• encontrar
• sepas
• información
• conocerle

En forma contraria a las leyes normales de la oferta y la demanda, cuanto más escuchamos, más necesitamos saber.
وعلى نقيض القوانين المعتادة للعرض والطلب فإننا كلمــا زاد ما نسمعه زاد ما نحتاج إلى معرفته.

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Entonces lo que necesitamos saber para abordar este misterio es, en primer lugar, cómo la mente se une al cerebro y segundo, cómo se construye el sí mismo.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Lo que queríamos saber era si la gente tomaría la información que les dimos para cambiar lo que creen.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Significó definir 481 términos, que formaron la base de todo lo que se necesita saber si vas a organizar una elección democrática.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Sólo quiero saber si es el mismo coche que mató al que hacía dedo.
كل ما أريد معرفته منك هل هي نفس السيارة التي قتلت العابر

Lo último que necesita saber un buen abogado defensor es la verdad.
آخر ما يرغب محامي الدفاع الماهر في معرفته هو الحقيقة.

Sólo hay una cosa que quiero saber. Lo que sea, Auggie. Dila.
ــ هناك أمر صغير أريد معرفته ــ أي شيء تريده

Quizá los dejen conservar sus ojos si les dicen lo que quieren saber.
ربما سوف يتركونكم تحتفظون بأعينكم لو أنكم أخبرتموهم بما يريدون معرفته

Bueno, si me hubieras dicho lo que quería saber no estaría aquí, para empezar.
حسناً، لو كنت أخبرتني بما أريد معرفته لم أكن لأبقى من الأصل

Quería saber si él había atendido a los niños Massie, a Tami y Grady.
ما اريد معرفته ان كان قد عالج أولاد ميسي تامي و غرايدي

Si la presión es cero, Sr. Jimmy será lo único que necesitamos saber.
وإذا كان صفر ضغط سيد جيمي ذلك سيخبرنا كل مانحتاج معرفته

Estoy segura que si, lo que quiero saber es ¿como acabar con eso?
واثق من ذلك, كل ما أريد معرفته هو كيف يمكنني ترويضة

Dijiste que si mataba a mi padre me dirías todo lo que quiero saber acerca de la isla.
انت قلت أنني اذا قتلت والدي سوف تقول لي كل شىء اريد معرفته عن الجزيره

Lo único que tienes que saber es que ese hombre era un monstruo.
الشئ الوحيد الذي تريدين معرفته عن ذلك الرجُل، أنه كان وغداً

Díganos ya mismo lo que queremos saber o lo destriparé como a un sábalo rokariano.
اخبرنا بما نريد معرفته حالا والا سأخرج احشائك مثل السمكة التى تعيش بالقذارة

Señor, si éste es el siguiente estado de evolución de los Replicantes deberíamos averiguar tanto como podamos e intentar informar de éso de algún modo.
سيدي، إن كان هذا هو التطور التالي للمستنسخين يجب أن نعرف كل ما يمكننا معرفته ونبعث به إلى القاعدة بأي طريقة

Si ayuda a explicar por qué no defenderá al Sr. Kent, quiero saberlo.
إذا كان سيفسر سبب رفضه الدفاع عن السيد كينت فأود معرفته

El Ministro, después de consultar con sus colegas, negó conocer al Coronel.
وبعد إجراء مشاورات مع زملائه، أنكر الوزير تماما معرفته بالعقيد.

Su profundo conocimiento e interés en la amplia variedad de temas examinados por la Comisión, le permitieron dirigirla con gran eficiencia.
وقد مكنته معرفته العميقة واهتمامه بطائفة واسعة من المسائل التي نظرت فيها اللجنة من إدارة أعمالنا بفعالية فائقة.

En este trabajo se sabe, que mientras haya algo no solucionado afuera, siempre hay oportunidad.
وهناك شيئ مهم يجب معرفته طالما أن القضية لم تحل وهناك فرصة أخرى

Si, sabes, no tenemos derecho a emitir un juicio sin llegar a conocerlo.
نعم ، أتعلمون ، ليس لدينا حق لإصدار أحكام بدون معرفته

sus conocimientos sobre el tema han de ser de gran ayuda para el subgrupo que va a crearse.
وستكون معرفته بالموضوع عاملا مساعدا كبيرا للفريق الفرعي الذي سيشكل.

Todavía no sé qué es lo correcto, pero intento averiguarlo.
لا أعلم ما هو الصواب بعد ولكن أحاول معرفته

Hasta ahora el problema ha sido llegar allí sin que sepa que estamos llegando.
حتى الآن المشكلة هي كيف ندخل الى هنا بدون معرفته أنك قادم

Te dejaré en la estación, a ver lo que usted puede encontrar.
سوف أنقلك الى القسمْ لترى ما يمكنك معرفته من ذلك

Sin que Io sepas, una bruja podría vivir junto a ti.
كل ما تريد معرفته هو أنه قد تكون هناك ساحرة تعيش في البيت المجاور لك

Fue un honor conocerle, trabajar con él.
كان من الشرف معرفته والعمل معه