"معركة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una batalla
• una sola batalla

Estamos lejos de una batalla de la conducción ¡Estos bastardos de nuestras costas!
إنَّنا على بُعد معركة واحدة من طردِ هؤلاء الأوغاد من سواحلنا

Quizá sólo perdió una batalla, Sra. Stewart.
ربما انت خسرت فقط معركة واحدة سيدة ستيوارت

No libró ni una batalla, no trabajó en ninguna guerra... sino que prosperó en la paz heredada de su padre.
لم يقاتل معركة واحدة لم يعانى حرباً واحدة لكنه نجح فى الحفاظ على السلام الذى تسلمه من أبيه

Solo me queda una batalla, creo que puedo encargarme de mis propios asuntos.
بقيت معركة واحدة, أعتقد أنني أستطيع تدبر أموري الخاصة

Y es cierto, hubo una sola batalla luchada durante la ocupación.
وحقيقي , لقد كانت معركة واحدة قاتلت خلال الاحتلال

"Gana la guerra, no pierdas una batalla en la guerra si te derrumbas y cedes ante la tentación no te rindas, simplemente vuelve a levantarte no mañana, sino ¡ahora mismo! ".
و هو،'إربح الحرب. لا تجعل معركة واحدة خاسرة' تُنهي الحرب. إذا ما ضَعُفت و امتلكتك النزوات'، لا تستسلم.

Sí, tuve que decir algunas cosas bastante feas que definitivamente preferiría dejar enterradas, pero, oye, tienes que luchar una batalla cada vez, ¿verdad?
نعم، اضطررت إلى التنقيب عن أمور بشعة والتي أفضّل بالتأكيد أن تبقى دفينة لكن عليك الكفاح في معركة واحدة كل مرة، صحيح؟

arriesgué toda la libertad en una batalla, y perdí.
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة وخسرتها

Si una batalla puede traer paz a Inglaterra, paz de mente, es una que merece la pena luchar.
اذا استطاعت معركة واحدة أن تجلب السلام الى انجلترا و راحة البال ستستحق القتال

una batalla definitiva. Hemos de dejar los pantanos.
معركة واحدة حاسمة، سوف نرحل من المستنقعات

Cuantos más, mejor. Si insisten en luchar, podremos exterminarlos en una batalla.
-اكثر او افضل اذا اصروا على القتال يمكننا ان نبيدهم جميعا فى معركة واحدة

A mí solo me importa una batalla.
أنا ما يهمني فقط هو معركة واحدة

La guerra cultural... Hemos luchado una batalla aquí en Rusia...
حرب ثقافية , لقد حاربنا معركة واحدة

Esto es una guerra. No se trata de una batalla.
هذه حرب، و ليست مجرد معركة واحدة.

una batalla a ¡de nuestro destino!
على بُعدِ معركة واحدة من قدرنا.

Fue una batalla contra un enemigo.
كان ذلك لكن معركة واحدة ضد عدو واحد

No estoy tan seguro luego de sólo una batalla.
... لست متأكداًَ تماماً بعد معركة واحدة

Esto es sólo una batalla.
هذهـ مجرد معركة واحدة.

Esto sólo fue una batalla.
لقد كانت تلك معركة واحدة

Si voy a luchar, tendrá que ser una sola batalla, y pronto, antes de que lleguen más daneses, antes de que Wessex se desmorone escaramuza a escaramuza, saqueo a saqueo, pieza a pieza.
إذا كان علي خوض قتال فلابد أن تكون معركة واحدة وبسرعة قبل وصول مزيد من الدنماركيين

< < El país no debe esperar una sola batalla, sino una campaña prolongada, una campaña sin paralelo en nuestra historia. > >
" ينبغي للبلد ألا ينتظر حدوث معركة واحدة بل حملة طويلة، حملة لم يسبق لها مثيل في تاريخنا. "