"معركتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pelea
• tu lucha
• batalla
• guerra
• tuya
• batallas
• pelear
• su lucha

Estoy sorprendida de verlo aquí. Esto realmente no es su pelea, ¿verdad?
أنا متفاجئه لأراك هنا هذه حقا ليست معركتك أليس كذالك؟

******* así que miramos todas las pisadas y vimos tu pelea con Grace
الحقّ. لذا ألقينا نظرة على كلّ الفلم، ونحن رأينا معركتك بصبر.

Al traerlo a tu lucha, arriesgaste los nueve reinos.
بجلبه إلى معركتك خاطرت بالممالك التسع كلها.

Keno, esta no es tu lucha.
هذه ليست معركتك يا كينو

Es usted un joven afortunado, Hay, al ver tal maravilla en su primera batalla.
أنت محظوظ , هاى ، لترى هذه الاشياء العجيبة فى معركتك الأولى

Pero, Señor, su batalla no es con el pueblo estadounidense, es con el Congreso.
لكن يا سيدي معركتك ليست مع شعب أمريكا بل مع الكونغرس وستخسر

Dame una semana y lo pondré en forma y disfrutarás de tu sucia guerra.
اسبوع واحد ويرجع لطبيعته, وستحصل على معركتك القذرة

Siento haberme metido en vuestra pelea, pero me rompió el corazón verte tan brutalmente destrozado.
أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك ولكن يكسر قلبي أن اراك تُهان بشراسة

, la gente en New York aún habla de tu pelea.
الناس في نيويورك ما زالوا يتحدّثون عن معركتك

Estos amigos pretenden apostar una fuerte cantidad en tu próxima pelea.
يفكّرون بالمراهنة ببعض المال الجدّي على معركتك القادمة يا ليون

Debe cuidar de los suyos igual que yo. Ésa no es su pelea.
عندك شعبك لأعتبار أنك مثلى وهذه ليست معركتك

¿No le gustaría terminar su pelea diaria con esas manchas en la ventana?
ما رأيك في انهاء معركتك اليومية مع البقع العنيدة؟

Su próxima pelea será mañana por la mañana, muy temprano.
معركتك القادمة ستكون صباح الغد في وقت مبكر جدا.

- ¿Cuál es el próximo movimiento? - Esto no es tu lucha.
اذا ماهي الخطوة القادمة هذه ليست معركتك

Vas a obtener tu lucha. Para eso te trajimos.
ستنال معركتك ،لقد جلبناك هنا لهذا

Pienso que no es tu lucha.
أعتقد أن هذه ليست معركتك

¡Largo de aquí! ¡Esta no es tu lucha!
ارحل مِن هنا، لم تعُد هذه معركتك

¿Te cortaron la lengua, viejo? Perdió la batalla, Mayor.
وأنت خسرت معركتك أيها الرائد منذ تلك اللحظة التي نزلت فيها من ذلك التل

Y al igual que su lucha con Cielo no fue real sino más bien una batalla en sus mentes
و مثل معركتك مع سماء لم تكن حقيقية لكن الى حد ما

Peleando tu propia batalla, usándonos como títeres.
. تحارب فى معركتك الخاصة ، و تستعملنا كارهائن

Su guerra es conmigo y estoy delante de usted derrotado y vencido.
ان معركتك معي وانا الان امامك . خسران ومهزوم

Creí apropiado que lo usaras en la tuya.
وارتأيت أنّه يليق بأنْ تحمليه في معركتك الأولى

Pero combatir la injusticia es elegir tus batallas sabiamente.
ولكن ميزة النضال من اجل العدالة هي اختيار معركتك بحكمه

No importa lo que enfrentemos, cuando salgamos de aquí, esta seguirá siendo su lucha que pelear.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

Como Ministro de la Marina... continuaré su lucha contra el ejército.
.. كوزير بحرية سوف تواصل معركتك بالجيش..