"معك في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contigo en
• con usted en
• en tu
• contigo a
• contigo la
• en su
• contigo de
• en la
• tienes en
• de acuerdo con
• contigo más
• contigo por
• en el desempeño

Podría haber ido de la ceremonia a la recepción, contigo en una carroza.
نحن يمكن لقد انتقلنا من حفل لاستقبال معك في السيارة المسحوبة.

Mira, tengo que dormir un poco. Voy a hablar contigo en la mañana, Ok?
إسمع, ينبغي أن أخذ قسطاً من النوم سأتحدث معك في الصباح, إتفقنا؟

Irá al baile de graduación contigo en 2011 y con él en 1992.
ستذهب إلى حفلة التخرج معك في 2011 و معه في 1992

Llevaba varios años en ello, pero no podía dejar pasar la oportunidad de trabajar con usted en su tremendamente excitante y aún no concluida hipotesis.
بتعبير مثالي, أود قضاء المزيد من السنوات عليه و لكن لم يكن بإمكاني التخلي عن فرصة للعمل معك في فرضيتك المدهشة

¿Así que te acosan en la prensa, te están llamando cosas que te hieren profundamente en tu punto débil?
وماذا في ان يكونوا لئيمين معك في الاعلام ويدعونك باسماء تجرح الجانب الناعم الصغير في قلبك

Fui una gran zorra contigo en el Herald, y casi me disculpé cuando te vi en la Casa Blanca, pero me rajé.
لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض لكني جَبُنت.

Tengo que admitir... que ha sido muy divertido pasar tiempo contigo en las nubes.
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

No, creo que sería estupendo si fuera a trabajar contigo en el verano o en las vacaciones de Navidad, pero...
لا، انظر، اعتقدُ انه من الجيد لو اتى للعمل معك في الصيف او خلال عيد رأس السنة

De acuerdo, una mujer decide si ella quiere acostarse contigo en los primeros cinco segundos.
حسناً ، المرأة تقرر إذا أرادت أن تنام معك في الثواني الخمس الأولى

Nick, acabas de decir que no me meta en esto contigo en este momento.
نيك ، لقد قلتها بنفسك انا متورط معك في هذا لحد الأن

Nunca me divertí tanto con una chica como contigo, en toda mi vida.
لم أحظى بهذا القدر من التسلية مع فتاة كما كنت معك في حياتي كلها

¿Quieres que me olvide de mis vacuos, impersonales, turbios, y tremendamente lucrativos casos de divorcio... para trabajar contigo en un caso imposible de ganar, y perder a mis amigos, sólo porque es importante?
أنت تريدني أن أنحي جانبا قضايا الطلاق المشبوهة والعديمة الشرف والروح والتي تدر عائدا ضخما وأذهب للعمل معك في قضية خاسرة بكل المقاييس وتدمي القلب وتجعلني أخسر أصدقائي

Habría enloquecido intentando competir contigo en pensamiento puro.
من المحتمل أن أصبح مجنون محاولات للتنافس معك في الفكر الصافى

"Querida Kate. En verdad siento no poder estar contigo en tu cumpleaños."
العزيزة كاتي, اشعر بالاسف حقيقة لانني لن اتمكن من التواجد معك في عيد ميلادك

Mis amigas piensan que fui muy grosera contigo en el café el otro día... y que debo disculparme.
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى في ذلك اليوم وانه علي الاعتذار

Las otras muchachas se acostaron contigo en la primera cita?
الفتيات الأخريات جميعهن قد ناموا معك في الموعد الأول؟

Recuerda... cuando tomé el tren por primera vez con usted, en primera clase.
أتعلمُ أمراً يا سيّدي. عندما أخذتُ القطار معك في الدرجة الأولى؟

Sra. Presidenta: Por otra parte, queremos darle las gracias por sus incansables esfuerzos y esperamos trabajar con usted en los meses que quedan del actual período de sesiones.
وفي الوقت ذاته نود أن نشكركِ، سيدتي الرئيسة، على جهودك التي لا تعرف الكلل ونتطلع إلى العمل معك في الأشهر المتبقية من الدورة الحالية.

Escribe en tu libro gringuito, que tengo una cita con el infierno.
اكتبها في كتابك الصغير -سيكون لي موعد معك في الجحيم

Es decir, es algo que puedes recoger y llevar contigo a todas partes.
أعني، هذا شيء يمكنك التقاطه وحمله معك في أي مكان تذهب.

Trae un corazуn contigo la prуxima vez.
إجلب قلبك معك في المرة القادمة.

Está bien, no quería hablar contigo de todas formas.
حسنًا، أنا آسفة أنا لا أريد التحدث معك في كُل الأحوال

en la computadora, cuando tu mueves tu ratón, la flecha se mueve alrededor.
في الكمبيوتر عندما تحرك الفأرة، فانها تتحرك معك في شاشة الكمبيوتر

Y sé que la enfermedad es un golpe, pero al menos, ya sabes, lo tienes en casa, y él está cerca, ¿verdad?
و اعرف ان المرض ضربه موجعه لكن على الاقل تعرفين انه سيكون معك في المنزل وهو قريب اليس كذلك؟

Es difícil ver detalles a una escala tan pequeña pero estoy de acuerdo con la causa de muerte.
حسناً، من الصعب رؤية التفاصيل في سلم صغير كهذا لكنني أتفق معك في سبب الوفاة

Voy a ir revisar esto y me pondré en contacto contigo más tarde.
أنا ستعمل الذهاب هوب على هذا وأنا سوف تحقق في معك في وقت لاحق.

Dije que Io consultaría contigo, por si había otro plan.
لقد قلت له أني سأتشاور معك في حال رغبت في القيام بشيء آخر

Puedo garantizarle la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones.
وأؤكد لك تعاون وفدي الكامل معك في أداء واجباتك.