"معنوياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ánimo
• animarme
• espíritu
• ánimos
• animar
• deprimes
• anima

No trates de levantarme el ánimo.
.تقولين ذلك لترفعي من معنوياتي

Me encanta ese tono. Suena bien. Me levantó el ánimo.
أنا أحب تلك النغمة تبدو جيدة لي لقد ارتفعت معنوياتي

Solo intentas animarme, pero sé la verdad.
أنت تريد أن ترفع معنوياتي فقط. فأنا اعرف الحقيقة.

La miro cada varios meses para alegrarme el espíritu.
إنها نسخة 16 ملليمتر أشغلها كل شهرين كي ترفع معنوياتي

Pero intento no perder los ánimos.
ولكن أحاول الحفاظ على معنوياتي

Redecorando. Ya sabes que siempre me levanta el ánimo.
. أعيد ترتيب الديكور ، تعلمين كيف هذا يرفع معنوياتي دائماً

Pero no pasó mucho tiempo antes de encontrar a una nueva amiga que me levantara el ánimo.
لكن لم يمض الكثير حتى وجدتُ صديقاً جديداً كي يرفع معنوياتي .. ‏

Pero una vez que te conocí, tú me levantaste el ánimo y trajiste felicidad a mi vida.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.

Tengo que mantener el ánimo alto.
وإلا كيف يمكنني أن أبقي معنوياتي جيدة؟

Se necesitó lo que llamaría un milagro para que recupere el buen ánimo.
كان لابد مما أسميه معجزة لرفع معنوياتي

Si alguien me mostrara un poco de amabilidad, un "hola" amistoso o incluso una sonrisa, seguramente me levantaría mucho el ánimo.
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي أنا متأكدة من أن هذا كان ليرفع معنوياتي كثيراً

Estoy harta que quieran animarme.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي

Es justo lo que necesito para animarme.
ذلك فقط ما أحتاجه لرفع معنوياتي.

Pero ahora estoy preparado para animarme.
ولكني الآن مستعدٌ لأرفع من معنوياتي بواسطة بعض الملابس الداخلية

Y ten por seguro que no necesito ser entretenido ni levantar mi maldito espíritu.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا. أو رفعت معنوياتي ملعون.

Mi espíritu es tan fuerte como siempre.
ولكن معنوياتي أقوي من أي وقت مضى.

Quizás una siesta me levante el espíritu.
لعل القيلولة ترفع من معنوياتي.

Y en un diferente pero no inconexo tema, basado en tus constantes esfuerzos para mantener a flote mis ánimos, de verdad crees que alguna vez tú estuviste en forma para ser una animadora?
و من ناحية أخرى, ليست ببعيدة عن موضوعنا بناء على مجهودك الحالي لمحاولة رفع معنوياتي هل تعتقدين حقا أنك كنت تصلحين كقائدة تشجيع؟

Voy a hacer algo esta tarde que me va a animar de todos modos.
انا سوف افعل شيئا بعد الظهر سوف يرفع من معنوياتي على اية حال

Oye, Brian ¿Por qué me deprimes?
# يا براين , لماذا تحطم معنوياتي , يا رجل؟

Si he tenido una semana odiosa, hacer panqueques raros es lo que me anima.
إذا حضيت بإسبوع سيئ فإن صنع الفطائر المضحكة يرفع معنوياتي