"معي إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conmigo a
• conmigo al
• a mi
• conmigo para
• conmigo en
• conmigo y
• acompañas al
• venir conmigo
• acompañarme a
• llevaré a
• me acompañes

Viniste conmigo a Sloan Kettering, porque mi familia no era de gran ayuda.
لقد أتيتِ معي إلى مركز العلاج، لأن عائلتي لم تستطع القدوم.

Si fueras una recién nacida, te abrazaría... te llevaría conmigo a donde sea y nunca me separaría de ti.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

A ver si entiendo, ¿tú prefieres salir con unos modelos italianos que ir conmigo a una fiesta de trabajo?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Señora DuBois necesito que empaque sus cosas y venga conmigo al aeropuerto.
سيدة ديبوا أريدك أن تحزمين حقائبك وتأتين معي إلى المطار

Ya ven, los principios de la equidad me los enseñaron a una corta edad, e inconscientemente fue la lección más importante que llevé conmigo al banco de la corte municipal de Newark.
كما ترون، أسس الإنصاف تعلمتها منذ الصغر، ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس أخذته معي إلى منضدة محكمة نيوآرك البلدية.

Mire. ¿Por qué no viene a mi casa y se la enseño?
لماذا لا تأتي معي إلى منزلي و سأريها لك ؟

Pero seré deportado y no quiero llevarle de vuelta conmigo a Guatemala.
ولكن سيتم ترحيلي وأنا لا أريد أخذه معي إلى غواتيمالا

Estaba enojada porque nunca me escuchas porque quería que fueras conmigo a la terapia, y tú nunca fuiste
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

La animé a ir conmigo a diferentes reuniones.
كنت أشجعها أن تذهب معي إلى العديد من الاجتماعات.

Vengan conmigo a Agbogbloshie, un barrio en el corazón de Accra, llamado así por un dios que vive en el río Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

No sabes que he tenido que escupir sangre para conseguir que vengas conmigo a casa.
الأشياء التي اضطررت للقيام بها لأصطحبك معي إلى هنا,

Como rey tuyo, ...te ordeno volver conmigo a la Corte.
كملكك أنا آمرك للعودة معي إلى حفلة البلاط الملكى.

¿O sea que no regresarás conmigo a Nueva York?
إذا ماذا تقولين؟ إنك لن تعودي معي إلى نيويورك؟

Deberás aprender los caminos de la Fuerza si vas a venir conmigo a Alderaan.
يجب أَن تتعلم طرق القوة إذا اردت الذهاب معي إلى الديران

¡Me persiguen por todos lados! Ven conmigo a Scranton. Para cuando vuelvas, esto estará resuelto, créeme.
تعال معي إلى سكرانتون وبمجرد عودتنا، هذا الأمر سيكون قد تم حلّه

Pero te pido que vengas conmigo al Senado.
لكنني يجب أن أطلب منك القدوم معي إلى مجلس الشيوخ حالا

Esta misma noche vendrás conmigo al Infierno... donde aprenderás de nuestros secretos más que un maestro de Teología.
هذه الليلة تماماً سوف تأتي معي إلى الجحيم. هناك سوف تعرف أكثر عن أسرارنا أكثر من سيد اللاهوت.

Estaba pensando, si no tienes nada que hacer podrías venir conmigo al terreno baldío.
كنت بفكر لو مفيش حاجة احسن تعمليها يُمْكِنُ أَنْ تَنْزلَ معي إلى الخرابة

Si me sigue a mi despacho, me encantaría darle un cupón para un jamón gratis.
إذا أتيتي معي إلى المكتب سأكون سعيداً لمنحك كوبون من أجل لحمٍ مجاني

Cualquier atención a dar un paseo a mi escuela secundaria alma mater, Covington Prep?
يرغب أحد الركوب معي إلى مدرستي الثانوية الما ماتر أعدادية كوفينجتون ؟

De esta forma, siempre tendré a una parte de ella conmigo para siempre.
بهذه الطريقة سأحصل دائما على جزء منها معي إلى الأبد

Me pregunto si escabullirte constantemente conmigo en un oscuro pasillo está dañando tu argumentación.
أنا أتساءل عما اذا كان اللتسلل معي إلى الردهة المظلمة يضر قضيتك.

Y las lágrimas llenen la habitación y me falte el aire y te arrastre conmigo y nos ahoguemos los dos.
وستملأ الدموع الغرفة، ولن ،أعود قادرة على التنفس وسأجذبك معي إلى الأسفل، وسنغرق سويا

Tío, la mercancía es de primera, pero de primerísima. ¿Me acompañas al coche?
المنتج خمس نجوم التدبير الإداري الجيّد يؤدي إلى ختم الموافقة هلا مشيت معي إلى سيارتي؟

Si su señoría quisiera acompañarme a la oficina del ingeniero, me complacería mostrarle los planos.
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس سيسعدني أن أعرض جميع المخططات

Lo llevaré a las oficinas del FBI... esposado...
فسأستدعيك معي إلى مركز الرئيسي الأف بي أي مكبلاً بالأصفاد

Necesito que me acompañes al auditorio ahora mismo y ayudarme a audicionar para Tony otra vez.
اريدك أن تاتي معي إلى القاعة الآن وتساعدني في تجربة الأداء لتوني الآن