"مع أبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con mi padre
• con mi papá
• con Papá
• con papa
• con papi
• con padre
• a mi padre
• de papá
• papá y
• a papá
• mi padre y

A las 10.00 horas, fuimos con mi padre a casa de mi tío y permanecimos allí hasta las 16.00 horas.
في الساعة العاشرة صباحا، ذهبنا مع أبي إلى منـزل عمي وبقينا هناك لغاية الساعة الرابعة بعد الظهر.

Se me hizo algo normal, ir con mi padre a bañarnos en duchas comunales.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Se portó del mismo modo con mi padre, y el viejo no era ningún artista.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

Estaba hablando con mi papá esta noche y las cosas que dijo... me...
لقد كنت اتحدث مع أبي الليلة والأشياء التي قالها ، لقد

Tenía unos diez años y fui a acampar con mi papá en las montañas Adirondack, un área agreste al norte del estado de Nueva York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Estara todo el dia con mi padre jugando golf en el club.
إنها تقضي كامل اليوم مع أبي للعب الغولف في النادي

Ahora mi madre estaría con mi padre en vez de en casa sola.
لكانت أمي مع أبي الآن بدلاً من بقائها وحيدة في البيت

Sé que es lo que dije, pero éste era un sitio al que solía venir con mi padre.
أعرف أن هذا ما قلته لكن هذا هو المكان الذي اعتدت الإعراج له مع أبي

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Quizás debería quedarme con mi padre hasta que todo vuelva a la normalidad.
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي حتّى تعود الأمر كما كان.

Mi madre estaría ahora con mi padre en vez de en casa sola.
لكانت أمي مع أبي الآن بدلاً من بقائها وحيدة في البيت

Trabajó con mi padre y solo quería saber... necesito saber cómo murió mi padre.
لقد عمل مع أبي , وأريد أن أسمع أريد معرفة كيف توفي

En lugar de luchar con mi padre, le grito a ese anciano de la ferretería.
بدل القتال مع أبي فقط أصرخ في وجه هذا الرجل العجوز بمتجر المعدات

Tal vez me afecta tanto porque nunca pasé por eso con mi padre.
ربما الأثر علي أقوى لأنني لم أمر البتة بهذا مع أبي.

Dan forma a sus vidas de acuerdo con el relato de la vida de uno, como lo hice yo con mi padre y con mi madre, tal vez, y tal vez Bageye lo hizo con su padre.
ويشكلون حياتهم بحسب قصة حياتك مثلما فعلت أنا مع أبي وأمي، ربما و ربما أبي فعل المثل مع والده

No tengo adónde ir. Olvídalo. Esa frase no funcionó con mi papá y no funcionará contigo.
لا تحاول، تلك الحيلة لم تجدِ نفعاً مع أبي.

Seguro hiciste lo mismo con mi papá en la Florida.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Desde ahora, seré bueno con mi hijo y malo con mi papá.
من الآن و صاعداً ، سأكون ألطف . مع أبني و أكثر قساوةً مع أبي

3 semanas de labores de esclavo. Mi relación con Papá nunca más será la misma.
ثلاثة أسابيع من التحرر من العبودية وعلاقتي مع أبي لن تكون كما كانت

Cuando accedí a ver América con papa,
نايلز، عندما وافقت على رؤية أمريكا مع أبي

No quiero estar con papi. Solo quiero estar contigo.
لا أريد أن أبقى مع أبي أريد فقط أن أبقى معكِ

Noriko, te quedarás con padre un poco más, ¿no?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

y fue en uno de ellos en donde conoció a mi padre.
وفي إحدى الحفلات، تقابلت مع أبي. ثم وقعا في الحب،

Lo que hacían era reírse de papá porque creían... que sabía reírse de sí mismo;
عندما يقولون نخب حفل عيد الميلاد كما أعتادوا فعل هذا مع أبي أعتادوا على أنتقاد أبي لأنهم ظنوا

Te dije que podías quedarte aquí hasta que averiguara cómo reconciliar mi trato con Papá, y ya lo he hecho.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Arruinas mi campaña, y tendrás que enfrentar a papá.
ستفسدين حملتي الانتخابية وبذلك سيجب عليك التعامل مع أبي