"مع أطفالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con mis hijos
• con mis hijas
• con mis niños
• de mis hijos
• mis hijos y

¿De qué sirve que pase más tiempo con mis hijos en casa si mi mente está siempre en otra parte mientras estoy con ellos?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Me rompí el tobillo jugando a la pelota con mis hijos hace unos años.
لقد كسرتُ كاحلي حينما كنتُ ألعب بالكرة مع أطفالي قبل بضع سنوات

Entonces tengo que jugar con mis hijos porque mis hijos no tienen amigos.
ثم يجب أن ألعب مع أطفالي لأن أطفالي ليس لديهم أصدقاء.

Los soldados gritaron " ¿Hay alguien ahí? " y mi padre dijo " Sí, sí, estoy aquí con mis hijos y mi mujer, no disparéis " .
وصاح الجنود قائلين ' هل هناك أحد ' فقال أبي ' نعم، نعم، أنا هنا مع أطفالي وزوجتي، لا تطلقوا النيران ' .

Me gustaría salir temprano, cenar con mis hijas.
أنوي أن أغادر مبكراً سأتناول العشاء مع أطفالي

Algo a lo que iba cuando era niño, y ahora voy con mis niños.
شيء فعلته عندما كنت طفلا، وتفعل الآن مع أطفالي.

Si estoy de viaje, cualquiera que sea la zona horaria, uso Skype para hablar con mis hijos, incluso si estoy muy lejos.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

Si vuelvo a trabajar, paso menos tiempo con mis hijos.
إذا عُدت للعمل، سأقضي وقتاً أقل مع أطفالي.

Con o sin dolor, no quiero dejar de pasar las fiestas con mis hijos.
بوجود ألم أو بدونه فأنا لا أريد أن أنحرم من العطلات مع أطفالي

Pero ahora, estar con mis hijos es bastante genial, y si voy a dejar eso, no puede ser por algo que solo sea descente.
ولكن الآن , امضاء الوقت مع أطفالي أمر ممتع حقاً و ان كنت سأتخلى عن ذلك , يجب أن يكون أكثر من محترم

No puedo quedarme. Debo volver a casa con mis hijos.
لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

Lo siento. No puedo quedarme aquí. Debo ir a casa con mis hijos.
أنا آسفة، لا أستطيع أن أبقى هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

Porque quiero jugar a pelota con mis hijos antes de hacerme demasiado viejo.
لإنني أريد أن ألعب الكرة مع أطفالي قبل أن أشيخ

Cada vez que salgo a jugar al balón con mis hijos, me acuerdo exactamente de donde me golpeó la metralla en esta pierna.
ما أقصده، أنه في كل مرة أذهب فيها مع أطفالي للعب خارجاً أتذكر بالضبط أين ضربت الشظية تلك الساق

Yo trataré ese tema con mis hijos si te parece bien.
أنا سأتولّى هذا الموضوع مع أطفالي إنكانيناسبك.

Estar con mis hijos y cuidar de ellos.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: أن أكون مع أطفالي. وأعتني بهم.

Estaba comiendo mi comida y estaba hablando con mis hijos ¿y tú lo sabías?
كان يأكل طعامي وكان يتحدث مع أطفالي وكنتَ تعلم ؟

Tienes que entender, Johnny, al principio pensé que estaba enfermo... entonces Olav volvió a casa, y tuve un nuevo comienzo con mis hijos.
عليك أن تفهم، جوني في البداية ظننت أنني مريض... ثم جاء أولاف إلى المنزل وأعطيت لي بداية جديدة مع أطفالي

Pero me di cuenta que quedarme con mis hijos era más importante que dejar a mi mujer.
ولكن أدركت أن البقاء مع أطفالي كان أهم من تركي لزوجتي

Estaba en el aeropuerto con mis hijas, en el JFK... y ellas tenían que ir al baño... y yo tenía que ir al baño.
كنتُ في مطار (جون كينيدي) مع أطفالي اضطروا أن يذهبوا للمرحاض و أنا كذلك كنت مضطرًا

Sé que es arriesgado, pero, una vez tenga las cosas en marcha, podré pasar más tiempo con mis niños.
أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي.

No trabajo para alguien que no se compadece de mis hijos.
لن أشتغل لدَى شخصٍ لا يُبدي أيّ تعاطفٍ مع أطفالي