"مع أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aunque

Así que se encontró siendo padre de cinco Aunque él no podía tener hijos.
بعد ذلك وجد نفسه أب لخمسة أطفال مع أنّه لا يستطيع الإنجاب

No, en todo caso, su imaginación tendía al autodesprecio al suicidio Aunque sufría cierta psicosis cuando afloraban sus delirios.
بل تتّجه أفكاره نحو تصغير نفسه. نحو الانتحار. مع أنّه عانى من الذهان حين كثرت وساوسه.

Aunque algunos de sus lugares son encantadores hay destinos más excitantes para personas más inteligentes.
مع أنّه يمكنك الذهاب إلى أماكن جميلة لكن هناك وجهات أكثر إثارة للناس الأذكياء.

Puedes Aunque me parece extraño que te refieras a ellos como prisioneros.
بل يحقّ لك، مع أنّه غريب اعتبارك لهم كسجناء.

Aunque creo que sería prudente dejar que las cosas se asentaran por un tiempo.
مع أنّه سيكون أفضل لو انتظرنا حتى تستقرّ الأمور أولاً.

Aunque deberías haberme avisado de esto.
مع أنّه كان بإمكانكَ إعطائي تلميحاً عنها.

No, no esa clase de juego de rol para adultos, Aunque ese también existe.
ليس ذلك النوع من أدوار لعب البالغين، مع أنّه هناك نوع منه أيضاً.

Aunque no pudo alcanzar el teléfono por horas...
مع أنّه لم يستطع الوصول إلى هاتفه لسـاعات ..

Aunque eso le abriría el camino a una persona ambiciosa para poder subir al piso 40.
مع أنّه سيفتح طريقًا لشخص طموح ليرتقي للطابق الـ 40

Pero Aunque se separó de su maldad... la maldad permaneció en él.
لكنْ مع أنّه فصل نفسه عن الظلام... بقيت فعاليّة الشرّ

Hasta ahora, no hay ejemplos de investigaciones conjuntas en casos de corrupción, Aunque dichas prácticas parecen ser posibles si se las hace caso por caso, concluyendo instrumentos específicos.
ولا توجد، حتى الآن، أمثلة على تحقيقات مشتركة في قضايا الفساد، مع أنّه يُرجّح أن تكون هذه الممارسات ممكنة على أساس كل حالة على حدة وإذا أبرمت صكوك مُحدّدة لهذه الأغراض.

Aunque sea impotente, es mi marido.
حتى مع أنّه أحمق، هو لا يزال زوجي.

Aunque no tenemos ninguna información sobre su objetivo potencial.
مع أنّه لا معلومات لدينا عن هدفها.

Kent es mi amigo. Aunque técnicamente está muerto, sigue siendo mi amigo.
(كنت) صديقي، مع أنّه عملياً ميت لكنّه لا يزال صديقي

Bien, Aunque debo admitir que estoy un poco nervioso.
-بحالٍ جيّدةٍ . مع أنّه يجبُ أن أعترف، أنا متوتّر بعض الشّيء.

Durante todo el período que se examina, las fuerzas de seguridad siguieron recuperando armas, granadas y municiones en la zona de Vanni, Aunque se dice que es muy fácil conseguir armas en los distritos orientales de Ampara y Batticaloa.
7 - وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوات الأمن استعادة الأسلحة والقنابل والذخائر في منطقة فاني، مع أنّه يُفاد بأن الأسلحة في محافظتي أمبارا وباتيكالوا الشرقيتين متاحة بسهولة.

Aunque es el más apuesto
مع أنّه رجل حاد الطباعّ

Es de imaginar que fue robado, Aunque nosotros no tenemos la confirmación de Moscú.
هذا مقبول أنّها سُرقت. مع أنّه ليس لدينا تأكيد من موسكو (عاصمة روسيا).

...Aunque la voz es la misma.
مع أنّه نفس الصوت