"مع إبنتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con mi hija
• a mi hija

Lo importante es pasar tiempo con mi hija y no peleándome con su padrastro.
وبشأنِ أنّه علي قضاء وقت مع إبنتي وليس المُقاتلة مع والدها البديل

¿Crees que le daría alcohol a un conductor adolescente que va a salir con mi hija?
أتعتقد أنني أعطي الكحول للسائقين المراهقين الذين يخرجون مع إبنتي ؟

Sr. Bernsen, ¿podría hablar con mi hija a solas, por favor?
يا سيد بيرنسون. هل يمكنني الحصول على لحظة وحدي مع إبنتي من فضلك؟

Nadie tiene relaciones con mi hija.
لا أحد مارس الجنس مع إبنتي دعني فقط أخبرك هذا

Gracias, amigo. Hable con mi hija esta tarde.
شكراً لك يا صديقي لقد تكلمت مع إبنتي بعد ظهر اليوم

Realmente no la tenemos. Paso todo mi tiempo fuera del trabajo con mi hija.
نحن لا حقيقة , أقضي معظم وقتي بالخارج مع إبنتي

Así que voy a hacer crepes con mi hija, lo único es que no está aquí ya que creció y me robó a mi hijo.
لذا سأطبخ الفطائر مع إبنتي لكنها ليست هنا لأنها كبرت وسرقت طفلي

Claudia dice que es muy amable con mi hija. Se lo agradezco.
قالت لي كلوديا بأنك كنت لطيفة جداً مع إبنتي أنا ممتن لكِ

No me trates ni me hables como si fueras un adulto hablando a otro adulto porque te acabo de encontrar en mi cama con mi hija después de que la embarazaste y la abandonaste
لاتحاول بأن تتحدث إلى كما أنكِ بالغاً يتحدث إلى بالغةً آخرى لأني قد وجدتك للتو في سريري مع إبنتي

Es doloroso, lo sé pero a veces simplemente hay que aceptar que son como son. Me pasa lo mismo con mi hija.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

Ahora, si me disculpas, quisiera pasar un momento con mi hija.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

Ahora, eso no quiere decir que no estoy un poco nervioso contigo pasando el rato con mi hija, pero creo que puedes detener el ciclo de violencia en tu familia si tomas la decisión para hacerlo.
الآن, هذا لا يعني أنني لم أكن غاضبا منك عندما كنت تتسكع مع إبنتي. لكنني أومن بأنك تستطيع إيقاف دوامةالعنففي عائلتك.

Tuve una pelea terrible con mi hija, cuyo novio vive debajo de ti técnicamente ahora es su esposo.
لقد قضيتُ يوماً سيئاً, لقد تشاجرت مع إبنتي صديقها يعيض في الأسفل وهو مثل زوجها تقريباً

Había un número que solía tocar con mi hija todo el tiempo.
كانت هناك سيمفونيه اعتدت دائما ان أعزفها طوال الوقت مع إبنتي

Tienes a estas dos chicas sintiéndose miserables. Eres afortunado, no tuviste sexo con mi hija.
لقد جعلت كلتا الفتاتين حزينتان ، فأنك محظوظ بأنك لم تمارس الجنس مع إبنتي

Además, puede ser la única oportunidad que tenga para bailar con mi hija en una boda.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Voy a pasar el fin de semana con mi hija y mi nieto.
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع إبنتي. وحفيدي.

Me gustaría un momento, un momento con mi hija... que no se vea afectado por este trabajo.
أريد لحظة واحدة مع إبنتي من دون أن تكون مربطة بهذا العمل

Si quiere ver, o hablar con mi hija, pregúnteme primero.
إن كنت تريد رؤية أو التحدث مع إبنتي مجددًا، فيجب أن تطلب مني هذا أولًا

Este trabajo me impide hacer todas las cosas que querría con mi hija así que voy a implicarme mucho y hacer que se sienta especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

¡Un momento! Si quiere puede hablarle así a mi hija, ¡pero a mi hijo no!
تمهل، تستطيع التحدث مع إبنتي هكذا وليس مع إبني