"مع العائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con la familia
• con mi familia
• con tu familia
• en familia
• con familia
• de la familia
• con su familia
• a la familia
• en la familia
• con una familia
• familiar

Navidad es un tiempo de convivir con la familia y los amigos.
عيد الميلاد هذا هو الوقت لكي تكون مع العائلة والأصدقاء

No, él quiere que usted pueda ver la película con la familia.
لا، وقال انه يريد منك أن مشاهدة الفيلم مع العائلة.

Poco después de verla, invitamos a algunos amigos para cenar con la familia. La conversación se tornó hacia el calentamiento global, y todos concordamos, que es un problema real.
بعد أن شاهدتها بوقت قليل ، كان لدينا بعض الأصدقاء على العشاء مع العائلة. وتحولت المحادثة الى الإحتباس الحراري، والكل اتفق على أنها مشكلة حقيقية.

Como los cumpleaños o la Navidad pasada con mi familia.
كأعياد الميلاد أو رأس السنة الماضي مع العائلة

Mi vida consistía en vivir con la familia, los amigos, y con los sin techo.
تتكون بيئتي من الذين يعيشون مع العائلة والأصدقاء، ومأوى المشردين.

Los marineros posan para una foto con la familia real.
يا بحارة السفينة الحربية ، قفوا لإلتقاط صورة مع العائلة الملكية

Dejé casi todas mis cosas con la familia que estuve viviendo.
تركت معظم أغراضي مع العائلة التي كنت أعيش معها

Esta es la 24a Navidad que celebro con la familia.
هذا هو عيد الميلاد ال24 الذي أحتفل به مع العائلة

Hasta que lo hagas, vas a intentar estas cosas, y vas a venir a pescar con la familia.
ممتاز ، عندما تريدُ فعله ، ستُجرّب أُولائك وستأتي لصيد السمك مع العائلة ، أواضحٌ هذا ؟

Realmente me gustaría que pasaras más tiempo con la familia.
التوالي سيعجبني كثيرا لو أنك قضيت وقتا أكثر مع العائلة.

La fiesta es a las ocho, en el Venable Plaza. Yo iré con la familia.
الحفلة في الساعة الثامنة , في بنيفابل بلازا سأكون مع العائلة

Pero con la familia que tengo, es solo cuestión de tiempo
ولكن مع العائلة التي لدي سيكون قدومي إلى هنا مسألة وقت

Liberará a los hermanos que jamás conoció... con la familia que nunca tuvo.
وقال انه حرر الاخوة انه لم يعلم مع العائلة لم تتح له قط.

Tenían problemas con la familia real, no hace mucho tiempo.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

Y se encuentra con la familia real y con la familia Bin Laden.
وتقابل مع العائلة المالكة وتقابل مع عائلة بن لادن

La mía muy bien, la pase muy bien con mi familia.
لا بالنسبة الي كان مذهلا فقد أمضيت بعض الوقت مع العائلة

De hecho, mantener contacto con tu familia desde la prisión puede ser realmente difícil.
في الواقع، البقاء على تواصل مع العائلة من السجن من الممكن أن يكون صعبًا للغاية.

Los rumores dicen que la Navidad es una fecha para pasarla en familia.
الشائع ان الكريسماس هو الوقت الذي يجب ان نتشاركه مع العائلة

¿Domingo? Pero es día de descanso, donde tenemos comunión con familia, amigos y el pueblo de Dios
من المفترض انه يوم الراحة لنستمتع بعبادة الرب مع العائلة والاصدقاء و شعب الله؟

Ella tuvo muchos papacitos en su vida, pero un único amor verdadero... el niño con las joyas de la familia.
لقد كان في حياتها الكثير من العشاق الكبار في السن لكن هناك حب واحد حقيقي الولد مع العائلة اللطيفة

Y ése fue el último Diwali de Rahul con su familia... el ultimo Diwali.
وذلك كَانَ الاحتفال الاخير لراهول مع العائلة

Reconozco que si alguna vez tengo que quedar atrapado de nuevo, me gustaría tener a la familia conmigo.
أنا لاحظت أنه ينبغي علي أن أسدّها مرة أخرى أود أن أكون مع العائلة

Llevo 37 años en la familia y maldigo el día que entré.
أعمل مع العائلة منذ 37 عاماً وسأظل ألعن هذا اليوم

Pero lo único que hice fue manipular a una chica confundida y meterme con una familia inocente.
لكن كل مافعلته هو معالجة الفتاة المشوشة وتوريطها مع العائلة البريئه

Así que es difícil sacar tiempo para una cena familiar como es debido.
اذا من الصعب ان تفسح وقتا لوجبة عشاء حقيقية مع العائلة