"مع رجلٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con un hombre
• con alguien
• con un tipo
• con un tío
• hombre con
• otro hombre
• con otro tipo

Mi padre recordó esa fracción de sabiduría y me perdonó cuando intente huir con un hombre casado.
أبي تذكّر تلك المقولة الحكيمة.. وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج.

Digo, cuando uno tiene una aventura con un hombre casado él tiene secretos contigo secretos contigo en vez de con su esposa.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك أسرارٌ معكِ عوضاً عن زوجته

¿Quieres decir que has hablado seriamente del tema con un hombre con educación universitaria?
أتقصد أنك تحدثت بشكل جديّ عن المسألة مع رجلٍ متعلّم جامعياً؟

Soy una zorra desempleada que se ha acostado con veinte hombres y quiero estar con alguien que valore eso de mí.
أنا عاطلة باغية طارحت 20 رجلاً الغرام، وأودّ أن أستقرّ مع رجلٍ يقدر ذاتي.

Hablé con un tipo que ayuda a escapar a los refugiados políticos.
وقد تحدثت مؤخراً مع رجلٍ يساعد اللاجئين السياسيين علي الهرب

¿Qué más puede desear un padre, que ver a su hija con un hombre respetable?
فماذا يتمنى الأب أكثر من ذلك ؟ أن يرى أبنته مع رجلٍ ليس بإمكانه أن يحترمه

Su cliente efectuó amenazas públicas y se metió en una pelea a puñetazos con un hombre que le costó millones de dólares.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

¿Qué estabas pensando, una mujer respetable de buena familia saliendo con un hombre casado?
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج

Deberías estar con un hombre mayor.
يجب أن تكوني مع رجلٍ مسنٍّ. إذاً ما رأيكَ؟

No es el primer beso borracho que ha compartido con un hombre que no soy yo.
تلك ليست أوّل قبلة ثملة تتشاطرها مع رجلٍ غيري.

Me avergüenzo mucho de haber tenido una relación romántica con un hombre casado.
إنّني أشعر بالعار لدخولي في علاقة مع رجلٍ متزوج

Vivía en una casa extraña en un país extraño con un hombre extraño.
أعيش في منزلٍ غريب في بلدٍ غريب مع رجلٍ غريب

- Y yo he visto a esta mujer con un hombre desconocido en la cafetería Kapulsky.
رأيت هذه المرأة مع رجلٍ غريب في مقهى كبولسكي

Y acabo de huir de mi boda para estar con un hombre que está casado con otra.
وانا تواً هربت من يوم زفافي لكي أكون مع رجلٍ قد تزوج شخصاً آخر غيري.

Bueno, ese es el problema... que podría tener una taquigrafía con un hombre como usted.
حسنٌ، هذه هي المشكلة بأن أحظى بأسلوبٍ مع رجلٍ مثلك ..

Es toda una sorpresa para mí estar con alguien tan viril y masculino.
ياله من أمر مفاجئ بالنسبة لي أن أكون مع رجلٍ فحل و ذكوريّ

¿Quien va a tratar con alguien como él?
أتريد أن تعبث مع رجلٍ مثله, أنت؟

Mi madre huyó con un tipo que conoció en Alcohólicos Anónimos y mi padre nos llevó a Baltimore a casa de su hermana.
لقد هربت والدتي مع رجلٍ قابلته في تجمعٍ لمدمني المسكرات فأخذنا والدي عند أخته في "بالتيمور"

¿Qué haces saliendo con un tipo como ese?
ما الذي تفعلينه بالخروج مع رجلٍ مثله؟

Pero no voy a hacer nada con un tío casado.
ولكنني لست على وشك الدخول في شيءٍ ما مع رجلٍ متزوج.

Hay tiempo para empezar con otro hombre.
الوقت المناسب للبدء مع رجلٍ جديد

Él va a nadar desnudo con las chicas sexys y mi novia se acuesta con otro tipo.
سيسبحُ عارياً مع فتياتٍ مثيراتٍ، وصديقتي تقيم علاقة مع رجلٍ آخر.