"مع مَن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿ Con quién
• con quien
• con los que
• con otras que
• ¿ Con quiénes
• con quién se
• acuerdo con quienes

Coopera, y aún habrá una salida para ti. Dinos con quién estás trabajando.
تعاوني، وسيكون لديكِ فرصة الخروج من هنا أخبرينا مع مَن تعملين

- Usted no sabe con quién está hablando. - Sí, lo creo.
ـ أنّك لا تعرف مع مَن تتعامل ـ أجل، أعرف

- Es muy lindo. - Ya sé con quién anda.
ـ إنه شاب لطيف للغاية ـ إنني أعرف مع مَن سوف يذهب

Bueno, tengo que decirle, que en su lugar tendría mucho cuidado con quien habla de eso.
وجدت هذه ، ماذا ستفعل ؟ حسناً ، سأخبرك سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن

No sabe con quién tratamos. Intentarán presionarle.
أنت لا تعلم مع مَن تتعامل سيضغطون عليك كثيرا

Conversa con quién más te convenga.
يجب أن تكون انتقائي في اختيار مع مَن تقضي وقتك

- Creo que sé con quién trato.
أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Quítenle el teléfono y averigüen con quién habló.
اذاً يجب أن نحصل على هذا الهاتف ونعرف مع مَن كان يتحدث

No sé con quién vas a comer pero no vas a comer conmigo.
لا أدري مع مَن سوف تأكل ولكنك لن تأكل معي

Muy bien, ahora sabes con quién pasa el tiempo ya tienes lo que quieres.
حسناً، عظيم، تعلمين مع مَن يتسكّع الآن لقد وجدتِ ما تبحثين عنه حان الوقت لتتوقّفي

Quiero saber con quién habló Coonan antes de morir.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Porque le robé el celular para ver con quién hablaba y tu número aparecía como 100 veces.
لأنني سرقت هاتفه لأعرف مع مَن .. كان يتحدث واتصل بمنزلك مائة مرة تقريباً

Se exáctamente con quién estoy jugando, y pretenderé que eso signifique algo por tres segundos más.
انا اعلم تماماً مع مَن أتعامل وانا سأدعي ان هذا يعني شئ ما من اجل 3 ثواني آخرى

No sé con quién se movía, pero sé con quién se acostaba.
لا أعرف مع مَن يعمل، لكن أعرف مع مَن كان على علاقة.

Si yo te voy a ayudar, Tengo que saber con quién estoy tratando.
لو كنت سأقوم بمساعدتك، عليّ معرفة مع مَن أتعامل.

Si no podemos encontrarla, al menos, averiguemos con quien hablaron.
حسناً، إذا ما عثرنا عليّها على الأقل نعرف مع مَن كانت مكالمتها الأخيرة

¿Con quien hay que acostarse en este lugar para conseguir sellos?
مع مَن يجب أن تنامي في هذا المنزل لتحصلي على طوابع

He tenido sexo cuando he querido y con quien he querido en toda mi vida adulta.
أنا كنت أمارس الجنس حينما أريد مع مَن أريد خلال حياتي البالغة كاملة

Sin embargo, la oradora no está de acuerdo con los que alegan que en España los perpetradores de ataques violentos contra las mujeres actúan con impunidad.
ومع هذا، فليست ثمة موافقة مع مَن قالوا إن مرتكبي الاعتداءات العنيفة ضد النساء يحظون بالإفلات من العقاب في أسبانيا.

Las personas que buscan asilo huyendo de la persecución, de las violaciones de los derechos humanos y de la violencia tienden a viajar con otras que buscan mejores oportunidades económicas o que se han visto desarraigadas por desastres ambientales y de otra índole.
فطالبو اللجوء الفارّون من الاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان والعنف يسافرون عادةً مع مَن يسعون وراء فرص اقتصادية أفضل ومع مَن غادروا أراضيهم لأسباب بيئية أو بفعل كوارث أخرى.

Estamos plenamente de acuerdo con quienes consideran que el multilateralismo no debería subvertirse y que el marco de las Naciones Unidas para hallar soluciones pacíficas a los conflictos internacionales no debería verse socavado ni reemplazado por las tendencias unilateralistas.
إننا نتفق بصدق مع مَن يعتقدون أنه ينبغي عدم الإخلال بتعددية الأطراف وأن إطار الأمم المتحدة للحل السلمي للصراعات الدولية ينبغي عدم تقويضه أو الاستعاضة عنه بتوجهات أحادية.