"مع والدكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con tu padre
• con papá
• con su padre
• tu padre y

Me he jugado mi trabajo y mi relación con tu padre por tí.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ,

Háblalo con tu padre. Si hay que abortar la misión, quiero saberlo ya.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

Claro que no. ¿No es más divertido trabajar con tu padre?
كلاّ, لاتريد ذلك, أليس هذا ممتعاً العمل مع والدكِ ؟

En los precintos federales, te dan cinco minutos extras con papá el día del padre.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

Y su intento de elevar su autoestima a través de la intimidación sexual no va a reparar la relación disfuncional que tiene con su padre.
ومحاولتكِ لإستعادة إحترامكِ لذاتكِ من خلال التخويف الجنسي... لن يُصلح الخلل في العلاقة التي كانت لديكِ مع والدكِ.

Yo nunca tuve esa conversación con tu padre.
لم أتكلم مع والدكِ في هذا الموضوع من قبل

Creo que es importante que hables con tu padre de esto mientras aún es posible no por su bien sino por el tuyo.
أعتقد أن الأمر مهم أن تتحدثي مع والدكِ بشأن ذلك ,مادام الأمر ممكناً ليس لأجله

Casi te creo. Apuesto a que haces eso con tu padre todo el tiempo.
بالكاد تمكنتِ منى , أنا مُتأكد من أنكِ تتمرنين على هذه الحيلة مع والدكِ طوال الوقت

Y no me siento como para lidiar con tu padre ahora mismo, de cualquier manera.
و إنني لا أشعر الآن بأنني أود التعامل مع والدكِ ، على أية حال

No es que no aprecie su ayuda, pero compartir la casa con tu padre no es exactamente la vida matrimonial que imaginé.
- ليس أنني لا أقدر كل المساعدات لكن مشاركة المنزل مع والدكِ ليس بالضبط ما أتصوره عن الحياة الزوجية

Si tienes algún problema, arréglalo con tu padre.
إن كان لديكِ مشكله تعاملي معها مع والدكِ

Estaba pensando que quizás podrías hablar con tu padre, a ver si puedes averiguar algo más sobre él.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

Cariño, siempre que estoy con tu padre puedo sentir su desprecio.
حبيبتي.. في كل مرّة أكونُ مع والدكِ أشعر بإزدراءهُ منّي

Me dijo que se iba de la ciudad esta noche con tu padre.
لقد قالت بأنها ستغادر البلدة الليلة مع والدكِ.

Probablemente algunos problemas con tu padre generaron un cóctel disfuncional.
ربما المشاكل مع والدكِ جعلتكِ مختلة كما أنتِ الآن

Pero sé que estás mal por no haber conseguido hablar con tu padre.
ولكنني اعلم انك مستاءة لأنك لم تتحدثي مع والدكِ.

Dado lo que está pasando con tu padre, debería estar preparada para que la verdad salga a la luz.
،بناءً على مـاحدث مع والدكِ يجب أن تكوني على إستعداد لظهور الحقيقة للعــامة

Tendrás que hablar con papá al respecto entonces porque está realmente curioso de cómo...
سوف تضطرين أن تتحدثي مع والدكِ بشأن ذلك لأنه حقاً فضولي...

Violet, ¿cuándo fue la última vez que habló con su padre?
متى اخر مرة تكلمتِ فيها مع والدكِ يا "فيوليت"؟

El martes, tu padre y yo podemos salir.
يأتي الثلاثاء، وأعلم أنني أستطيع الفرار مع والدكِ لبرهة من الزمن