"مع والديه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con sus padres
• con los padres
• con el padre
• con los autores se
• de sus padres
• con ellos

Feliz cumpleaños al hombre cuarentón que volvió a vivir con sus padres.
عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه

Ella dice que es callado, introvertido y que vive con sus padres.
بربّكِ. تقول أنّه هادئ، ومنطوٍ على نفسه ويعيش مع والديه.

Y pronto tuvimos el comienzo de esta idea, sobre un chico que retrocede en el tiempo y termina en la secundaria con sus padres.
وقريبا جدا، كان لدينا بذرة هذه الفكرة حول طفل الذي يعود في الوقت المناسب وينتهي في المدرسة الثانوية مع والديه.

. Salvo esta excepción, la Constitución federal no contiene ninguna otra disposición que rija específicamente los derechos de los niños y sus relaciones con sus padres.
ولا يتضمن الدستور، إلى جانب هذا الاستثناء، أي حكم آخر ينظم بالتحديد حقوق الطفل وعلاقته مع والديه.

Han encontrado otro modelo que no les daría ningún problema con los padres... un huérfano bien dotado.
ووجدوا عارضاً آخر والذي لم يورطهم بمشاكل مع والديه يتيم مقطوع من شجرة

En 1954, a los 5 años de edad, emigró con sus padres a Australia.
وفي عام ١٩٥٤، حينما كان عمره خمس سنوات، هاجر مع والديه إلى استراليا.

En 1954, a los 5 años de edad, emigró con sus padres a Australia.
وفي عام ١٩٥٤، عندما كان في الخامسة من عمره، هاجر مع والديه إلى استراليا.

A falta de indicación en contrario, el bienestar del niño consiste en vivir con sus padres.
ورفاه الطفل يكمن في العيش مع والديه ما لم يُشر إلى غير ذلك.

Y lo dice una de 26 que todavía vive con sus padres.
كل هذا من الذي عمره 26 عاما الذي لازال يعيش مع والديه

Mucha gente se burla de un hombre que vive con sus padres pero no ven el otro lado de eso.
العديد من الناس يسخرون من الذي يسكن مع والديه ولكنهم لا ينظرون لما وراء ذلك

Nos vamos a quedar con sus padres pero más de una semana y me saco un ojo.
كنا سنبقى مع والديه ، كنت سأتحمل هذا لمده اسبوع قبل ان تخرج عينى

Le pedí al director que me dajara hablar con sus padres.
فطلبت من المدير ان يدعني اتحدث مع والديه

Es una locura que los niños disfruten su educación y vivan con sus padres.
إنه من الجنون أن يستمتع الطفل بتعليمه أو يعيش مع والديه.

Sin dirección conocida pero tengo el contacto con sus padres adoptivos.
. وليس هنالك عنوان مسجل له . ولكن لدي اتصال مع والديه بالتبني

Tiene 21 años, vive con sus padres y usa un delantal para ganarse la vida.
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه

Bueno, si tienes una mejor idea, puedes compartirla con sus padres.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه

Mi padre, por ejemplo... rompió contacto con sus padres años atrás.
مثلا والدي قطع علاقته مع والديه منذ سنوات

con los padres que tiene, no me sorprende que Ole sea así.
لا أتعجب من ( أول ) لأنه لديه . مشاكل مع والديه

Voy hablar con los padres.
سأذهب للتحدث مع والديه.

31. Los Estados deberían aplicar políticas de apoyo a la familia para facilitar el cumplimiento de los deberes que incumben a esta en relación con el niño y promover el derecho del niño a mantener una relación con el padre y la madre.
31 - ينبغي أن تنتهج الدول سياسات تضمن دعم الأسر في تحمل مسؤولياتها تجاه الطفل وتعزز حق الطفل في إقامة علاقة مع والديه كليهما.

El Estado Parte rechaza la opinión del psiquiatra de que Barry volviera con los autores se encontraría " completamente perdido y correría un riesgo considerable si se le trasladara repentinamente a Indonesia " .
وتنازع الدولة الطرف في رأي الطبيب النفسي الذي يقول إنه إذا عاد باري مع والديه " سيضل الطريق تماماً ويتعرض لخطر كبير إذا دفع إلى إندونيسيا " .

Resulta que después de ser despedido se mudó a casa de sus padres.
اتضح أنه بعد ان طرد، توجب عليه الانتقال للسكن مجدداً مع والديه

206. En casos excepcionales, se considerará miembro de la familia de sus padres a un hijo menor de 27 años que no tenga ingresos y no viva con ellos, hasta que contraiga matrimonio o forme su propia familia.
206- وفي بعض الحالات الاستثنائية، يعد الشخص الذي ليس لـه دخل ولا يعيش مع والديه فرداً من أفراد أسرة الوالدين حتى يتزوج أو تصبح لـه عائلة خاصة به وحتى يبلغ 27 عاماً من العمر.