"مع والديها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con sus padres
• con los padres
• de sus padres
• con su padres

Después de cenar con sus padres... la niña se cepilló tranquilamente los dientes... mirándose al espejo, pensando en su día.
بعد ان تناولت العشاء مع والديها الفتاة الصغيرة غسلت اسنانها في هدوء تنظر إلي نفسها في المرأة

En 1958 emigró con sus padres a Nueva Zelandia, donde se naturalizó en 1964.
وهاجرت إلى نيوزيلندا مع والديها في عام ١٩٥٨. وأصبحت مواطنة نيوزيلندية بالتجنس في عام ١٩٦٤.

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.
ولها الاختيار بين مغادرة أستراليا مع والديها أو البقاء بدونهما.

Pero pienso que ella se decidió a seguir por el país con sus padres.
لكنّني أحزّر بأنها قرّرت الذهاب إلى البلدة مع والديها

El niño vive en la actualidad con los padres de élla y la vida de K. gira en torno a sus visitas a la prisión.
وهو يعيش الآن مع والديها. وتدور حياتها حول زياراته لها في الإصلاحية.

Se llevará a los niños e irá a vivir con sus padres.
ستأخذ الأطفال وتذهب إلى العيش مع والديها.

Al menos se toma el tiempo de ir a almorzar con sus padres el domingo.
على الاقل تتناول غدائها مع والديها في ايام الاحد

Sólo decía que no se llevaba bien con sus padres y que, ya sabe, le costaba relacionarse.
كل ما ستقوله بأنها لم تتلائم مع والديها وهذذه

-¿Habló con sus padres al respecto?
.. ـ هل تحدثتي مع والديها حول ذلك الأمر.

Bien, así entró de contrabando hace cuatro días en un barco de carga de China, con sus padres, y un par de cientos de refugiados.
انها كانت مهربه من اربع ايام من حمولة سفينة قادمة من الصين, مع والديها, ومئات اللاجئين.

Mi hermana no se siente segura viviendo en su propia casa o pasando con sus padres su aniversario.
اختي لاتشعر بالامان لكي تعيش بمنزلها أو أن تكون مع والديها في الذكرى السنوية.

Y luego, cuando finalmente hablé con ella ayer por la noche, me dijo que había quedado con sus padres.
ثم عندما تحدث اليها الليلة الماضية، قالت انها كانت تتسكع مع والديها.

Siento que...me he estado aferrando a esa chica que debía haber muerto aquí con sus padres.
أشعر وأنّي أنازع تشبثاً بحياة فتاة اُفترض موتها هنا مع والديها.

Bueno, sabemos que estaba enfadada con sus padres.
حسنا، نحن نعلم أنها كانت مفاجأة مع والديها.

Si eres lo suficientemente hombre para tener sexo y tomar drogas eres lo suficientemente hombre como para hablar con sus padres.
إذا كنت رجلاً كفاية كي تمارس الجنس وتأخذ المخدرات فستكون قادراً على الكلام مع والديها

Entonces me busqué una novia, la vecina sobria de al lado, que aún vive con sus padres, y va a la universidad.
لذا، حصلت على حبيبه فتاه غير مدمنه المخدرات تعيش بالجوار لازالت تعيش مع والديها و تدرس بجد بالجامعه

Hay una foto de Zach y Nisa y es con sus padres musulmanes, y parecía que podría hacerle daño a papá.
هناك صورة لزاك ونيسا مع والديها المسلمين ويبدو أنها قد تضر بأبي

Fernanda no estaba con sus padres esa noche, pero su hermanito sí.
فيرناندا لم تكن مع والديها فى تلك الليلة لكن اخيها الصغير كان كذالك

Ella vivía con sus padres detrás de la mediateca.
إنّها تسكن مع والديها بمركز المدينة وراء المكتبة

Incluso antes de su llegada al Canadá, ella y su marido vivían en dicha casa con los padres de ella.
وقد كانت تعيش هي وزوجها مع والديها في ذلك المنزل، حتى قبل وصولها إلى كندا.

Ella vino de Nueva York, está cuidando de la casa de sus padres.
و هى عائدة من "نيويورك" و تعيش مع والديها

Ella vive al otro lado de mi pasillo con su padres, un policía y una enfermera y para que lo sepas, no me fui hasta que Boyd quedó profundamente dormido.
أنها تسكن مقابل شقتي مع والديها ،وهما شرطي وممرضة ،وفقط لكي تعلمي لم أغادر حتى ذهب بويد للنوم