"مفقودا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desaparecido
• perdido
• desaparecida
• faltaba
• desaparecidos
• desaparecidas
• desapareció
• paradero desconocido
• faltara
• que falta

El no pudo soportar el dolor y se fue, esta desaparecido desde entonces.
فان لم يتحمل الالم و وكان هذا مفقودا منذ ذلك الحين.

Diez funcionarios de AMIS resultaron muertos y ocho heridos, mientras que uno sigue desaparecido.
وقُتل في هذا الهجوم عشرة أفراد تابعين لبعثة الاتحاد الأفريقي وجرح ثمانية آخرين، في حين لا يزال أحد أفرادها مفقودا.

Su chofer, Fidèle Bazama Edado, sigue desaparecido.
ولا يزال قائد سيارته، فيديل بازانا إدادي، مفقودا.

Si se ha perdido, se ha perdido. Y por mí puede seguir perdida.
عندما تقول أنه فقد يكون فقد و سيظل مفقودا

Al cabo de 26 años, me dicen que mi hermano, que había sido considerado una persona desaparecida, en realidad no era una persona desaparecida y estaba muerto y enterrado en el cementerio de Lakatamia.
وبعد مضي 26 عاما إذا بهم يقولون لك خيرا أن أخاك المفقود، لم يكن مفقودا بل كان ميتا ومدفونا في مقبرة في لاكاتاميا.

Sin embargo, faltaba el tributo de toda la comunidad internacional.
غير أن تقدير المجتمع الدولي ككل كان ولا يزال مفقودا.

El Iraq afirma que hay más de 1.142 iraquíes desaparecidos.
ويدعي العراق أن هناك 142 1 عراقيا مفقودا.

El CICR continuó colaborando con las partes para encontrar a las personas que siguen desaparecidas en relación con el conflicto
كما واصلت عملها مع الأطراف من أجل معرفة مصير من لا يزال مفقودا من الأشخاص بسبب الصراع.

Él había desapareció, siempre ha desaparecido, y siempre está bien.
لقد كان مفقودا ذاك الحين إنّه دائما مفقود وهو دائما بخير

Squeaky sigue desaparecido y soldaron la sala de máquinas.
ما زال سكويكى مفقودا ً، ولحم أحدهم باب غرفة المحرك

Mantén esto para ti misma... tu papá no esta ni muerto o desaparecido.
احتفظى بذلك لنفسك . والدك ليس قتيلا و لا مفقودا

Fuiste al trabajo, nadie estaba desaparecido.
وعندما ذهبتي إلى العمل، لم تجدي أن هناك أحدا مفقودا

Estás diciendo que no ha desaparecido, ¿qué se ha ocultado? Es posible.
أنت تقول أنه ليس مفقودا لكنه مختفي ذلك محتمل

Nadie entra en ese salón hasta la mañana siguiente, que es cuando se descubre que el anillo ha desaparecido.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

La vez pasada ellos tenían una colección para la caridad, casi la mitad el dinero fue perdido, y luego los organizadores comenzaron a precentarse en nuevos entrenadores.
المرة السابقة جمعوا النقود للعمل الخيري وبالكاد أصبح نصفها مفقودا و بعدها بدأ المنظمون بالظهور بأحذية رياضية جديدة

No sé a quién crees tener, pero no hay... ningún niño perdido llamado Jacob de por aquí.
ان تفاصيل قضيتك امامي أيّاً كان ما تعتقده لايوجد اي طفل بأسم جاكوب مفقودا في هذه المنطقة

Además de los muertos, una persona, Farhan Ahmad Al-Isa, sigue desaparecida y se cree que fue una de las víctimas.
وبالإضافة إلى هؤلاء القتلى، لا يزال فرحان أحمد العيسى مفقودا ويعتقد أنه من بين الضحايا.

El dinero estaba en el monedero de la niñera todavía, lo único que faltaba era un bate de béisbol.
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة و الشيء الوحيد الذي كان مفقودا من الشقة كان هو مضرب كرة بيسبول

Seis malayos murieron en países vecinos y otros pocos siguen desaparecidos.
كما توفي 6 أشخاص ماليزيين في بلدان مجاورة، وما زال البعض مفقودا.

Desde que se inició la agresión serbia contra Croacia, ha habido 2.792 personas desaparecidas, cuya suerte se desconoce por completo.
فمنذ بداية العدوان الصربي على كرواتيا ما زال هناك ٧٩٢ ٢ شخصا مفقودا لا يُعرف شيء عن مصيرهم.

Pero Douglas Silverman desapareció hace 2 días. ¿Cómo es que nadie haya llamado?
لكن دوغلاس سيلفرمان كان مفقودا منذ يومين كيف يعقل ان أحدهم لم يتصل؟

El capitán Michael Scott Speicher, militar de los Estados Unidos, sigue en paradero desconocido en el Iraq.
14 - وما زال الرائد مايكل سكوت سبيتشر، الضابط بالقوات المسلحة الأمريكية مفقودا في العراق.

Creo que si alguien faltara, no lo reportarían.
اعتقد لو ان شخص ما اصبح مفقودا لن يبلغوا عنه

Pareciera que falta una dimensión en los enfoques que se utilizan para la solución de conflictos.
ويبدو أن هناك بعدا مفقودا في النهج المطبقة في حسم الصراع.