"مقدِّمي المساعدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los proveedores de asistencia
• los prestadores de asistencia

Los oradores instaron a aumentar las sinergias entre los proveedores de asistencia técnica y los asociados para el desarrollo.
ودعا المتكلمون إلى تعزيز التآزر فيما بين مقدِّمي المساعدة التقنية والشركاء في التنمية.

Destacó el papel de la UNODC en la prestación de asistencia técnica, previa solicitud, para la aplicación de la Convención y en el fomento de sinergias con los proveedores de asistencia técnica.
وأكَّدت المتكلِّمةُ على دور مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في توفير المساعدة التقنية عند الطلب من أجل تنفيذ الاتفاقية، وفي تعزيز التآزر مع مقدِّمي المساعدة التقنية.

Principio 12. Independencia y protección de los proveedores de asistencia judicial
المبدأ 12: استقلال مقدِّمي المساعدة القانونية وحمايتهم

Principio 13. Competencia y rendición de cuentas de los proveedores de asistencia judicial
المبدأ 13: كفاءة مقدِّمي المساعدة القانونية ومساءلتهم

Directriz 15. Reglamentación y supervisión de los proveedores de asistencia judicial
التوجيه 15: تنظيم مقدِّمي المساعدة القانونية والرقابة عليهم

Principio 12. Independencia y protección de los proveedores de asistencia jurídica
المبدأ 12: استقلال مقدِّمي المساعدة القانونية وحمايتهم

Principio 13. Competencia y rendición de cuentas de los proveedores de asistencia jurídica
المبدأ 13: كفاءة مقدِّمي المساعدة القانونية ومساءلتهم

Directriz 15. Reglamentación y supervisión de los proveedores de asistencia jurídica
التوجيه 15: تنظيم مقدِّمي المساعدة القانونية والرقابة عليهم

B. Coordinación entre los proveedores de asistencia técnica
باء- التنسيق بين مقدِّمي المساعدة التقنية

Los panelistas sugirieron también que esas formas de cooperación, que deberían canalizarse a través de las redes regionales existentes o de nuevas redes, incluyeran la participación de los proveedores de asistencia, para asegurar una atención coordinada a las necesidades señaladas.
واقترحوا أيضاً أن تشمل أشكال التعاون هذه، التي سيجري تنفيذها من خلال شبكات إقليمية موجودة أو جديدة، مشاركة مقدِّمي المساعدة ضماناً لتلبية الاحتياجات المحددة على نحو منسّق.

V. Coordinación entre los proveedores de asistencia técnica para la aplicación de la Convención y sus Protocolos
خامسا- التنسيق بين مقدِّمي المساعدة التقنية لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Puso de relieve que la Convención constituía un marco y una referencia, que daba a los prestadores de asistencia técnica la posibilidad de encarar esas deficiencias.
وشدَّد على أنَّ الاتفاقية تشكّل إطاراً ومرجعاً يُفسِح أمام مقدِّمي المساعدة التقنية فرصةَ تدارك تلك العيوب.