"مكتب شؤون الإعلام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Oficina de Información Pública

La Oficina de Información Pública de cada misión se encarga de difundir información sobre la misión entre el público en general.
34 - يتحمل مكتب شؤون الإعلام في كل بعثة المسؤولية عن نشر المعلومات المتصلة بالبعثة لدى عامة الجمهور.

UNMIL Asignación temporal de tres meses para prestar asistencia a la Oficina de Información Pública
انتداب مؤقت لمدة ثلاثة أشهر لتقديم المساعدة إلى مكتب شؤون الإعلام

Además, la Oficina de Información Pública de la Misión incluiría los recursos para las relaciones con los medios, el seguimiento sistemático de éstos y la producción de material radiofónico, de vídeo e impreso.
وبالإضافة إلى ذلك، سيضم مكتب شؤون الإعلام التابع للبعثة قدرة على إقامة علاقات مع وسائط الإعلام ورصدها إلى جانب الإنتاج الإذاعي والمرئي والمطبوع.

Por consiguiente, a fin de proporcionar apoyo administrativo adicional al Asesor Jurídico Superior y al Director de la Oficina del Representante Especial, deberán reasignarse 2 puestos del Servicio Móvil de la Oficina de Información Pública.
ويقترح بالتالي نقل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية من مكتب شؤون الإعلام لتوفير دعم إداري إضافي للمستشار القانوني الأقدم ولمدير مكتب الممثل الخاص.

Además, considerando que la Oficina de Información Pública también se mantiene al tanto de la evolución política y que, además, difunde entre el público los objetivos perseguidos por el jefe de la Misión, se decidió ponerla directamente bajo la dependencia del Representante Especial.
وعلاوة على ذلك، تقررت إحالة مسؤولية الإشراف على مكتب شؤون الإعلام إلى الممثل الخاص لأن هذا المكتب يتابع أيضا التطورات السياسية وينقل علنا رؤية رئيس البعثة.

Oficina de Información Pública
مكتب شؤون الإعلام

Suministros para la Oficina de Información Pública
لوازم مكتب شؤون الإعلام

La Oficina de Información Pública cumpliría una función esencial de explicación de la presencia de las Naciones Unidas en el país, y contribuiría a aumentar la confianza del público en esa presencia.
87 - سيتولى مكتب شؤون الإعلام دورا مركزيا في توضيح وجود الأمم المتحدة في البلد والمساعدة على بناء ثقة الجمهور في وجودها ذاك.

La Dependencia de Supervisión de las Relaciones Externas preparará informes periódicos para la Oficina de Información Pública de la Misión, la Sede de las Naciones Unidas y los donantes, y la Dependencia de Planificación contribuirá a la elaboración de políticas y documentación sobre metodología, aplicación y mecanismos de supervisión.
وتقدم وحدة رصد العلاقات الخارجية تقارير دورية إلى مكتب شؤون الإعلام التابع للبعثة، ولمقر الأمم المتحدة وللمانحين، بينما تساهم وحدة التخطيط في وضع السياسة والوثائق المتعلقة بالمنهجية والتنفيذ وآليات الرصد.

Oficina de Información Pública: reducción de 2 puestos de categoría P-4 y 2 puestos del Servicio Móvil, que corresponden a las funciones de portavoz adjunto y de jefe de la Dependencia de Radio, así como a las de 2 asistentes de información pública.
مكتب شؤون الإعلام: تخفيض وظيفتين من الرتبة ف-4 ووظيفتين من فئة الخدمة الميدانية, وتشمل هذه الوظائف مهام نائب المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الإذاعة ومساعدين اثنين لشؤون الإعلام.

:: Un puesto de Auxiliar Administrativo (Servicio Móvil) en la Oficina de Información Pública (ibíd., párr. 18)
:: مساعد إداري (الخدمة الميدانية) في مكتب شؤون الإعلام (المرجع نفسه، الفقرة 18)

:: Jefe de la Oficina de Información Pública de la categoría D-1 a la categoría P5 (ibíd., párr. 17)
:: رئيس مكتب شؤون الإعلام من الرتبة مد-1 إلى الرتبة ف-5 (المرجع نفسه، الفقرة 17).