"ملفاتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• archivos
• expediente
• archivo
• tus expedientes
• historial
• sus expedientes
• tus ficheros
• sus libros de

Yo no me meteré en tus archivos y tú no te meterás en mi nevera.
سأبقى بعيداً عن ملفاتك .. و أنت ابقى بعيداً عن صندوق الثلج خاصتي.

A propósito, si tienes el dedo en el gatillo, no olvides que todos mis archivos relacionados contigo irán a la fiscalía.
بالمناسبة.. لو كنت توّاقا لأطلاق النار علىّ فتذكّر ان كل ملفاتك لدىّ ستجد طريقها الى المحام العام

Miren en sus archivos. Está ahí.
والآن، إذا راجعت ملفاتك يوجد أوراق ثبوتية بذلك.

Estaba en tu expediente lo que te hicieron, pero me negaba a creerlo.
،ورد ما فعلوه بك في ملفاتك لكنني لم أرد تصديقه

tus archivos son propiedad de la corporacion, claro esta, pero puedes llevarte tres cajas de archivo para poner tus objetos personales.
طبعاَ,ملفاتك كلها مملوكه للشركة الان لكن يمكنك أن تأخذ صناديق الملفات الثلاثة معك والتي تتضمن اشيائك الخاصة

Cuando estaba leyendo tus expedientes me impresionó lo que has logrado con tu equipo.
أتعلم، عندما كنت أقرأ ملفاتك و لقد اعجبت بما حققته مع فريقك

¿Por qué no puedes poner tus archivos en archivadores, como hacen todos?
لِم لا يمكنك وضع ملفاتك في خزينة الملفات كمثل الآخرين ؟

Entonces cómo explica el hecho de que su nombre está en los archivos de su notebook?
كيف تفسر اذن وجود اسمه على ملفاتك في الكمبيوتر

Todos tus archivos y tus pequeños experimentos... parece que la cacería va a continuar.
كل ملفاتك وتجاربك يبدو أن الصيد لم ينتهي

Puedes recuperar todos tus archivos desde el auto backup en la habitación del servidor.
يمكننا استعادة كل ملفاتك من غرفة التحكم الاّلي

Tendremos que ver esa rampa y sus archivos de personal.
سوف نحتاج رؤية تلك الغرفة وأخذ نظرةً في ملفاتك الشخصية

Pero si nos diera sus archivos del caso, lo apreciaríamos.
آسف لكن لو أعطيتنا ملفاتك في هذه الحالة، سنقدّر ذلك

También necesitaré que me guíe con la encripción y los seguros que indudablemente puso en sus archivos.
و كذلك نحتاج منك إرشادنا للتغلب على نظم التشفير و إحتياطات الأمن التى وضعتها بالتأكيد على ملفاتك

¿Por qué sólo no miras tus archivos o debería decir mis archivos?
لمَ لا تنظر إلى ملفاتك أو هل يجب أن أقول ملفاتي؟

Casi tan horrible como tener un ex empleado vendiendo tus archivos privados.
كان المستخدم السابق تقريبا سيء الإمتلاك بيع ملفاتك الخاصة

Cuando solías traer los archivos a casa y yo te pedía que dejaras esas cosas en el trabajo...
أتذكر عندما كنت تُحظِر ملفاتك معك إلى المنزل وكنتُ اتوسل اليك أن تترك هذه الاشياء في العمل؟

Su expediente dice que usted era analfabeto cuando confesó los crímenes.
ملفاتك تقول انك كنت انك كنت اميا عندما قبض عليك

Este es el archivo ... personal, así como de negocios.
...ها هى ملفاتك الشخصية والخاصة بأعمالك آيضاً

Si no quieres que me meta en tu caso, muestra tus expedientes.
أنت لا تريد مني أن اخطو على قضيتك, يمكنك فتح ملفاتك الخاصة بك

Hablé con el médico, pidió que enviara el historial mañana.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

Entonces no le importará que miremos sus expedientes de personal
حسناً .. لن يكون لديك مانع إذا ألقينا نظرة في ملفاتك الشخصية

Eso es lo que me extraña. La mayoría de tus ficheros estaban protegidos, pero no la pornografía infantil.
هذا ما أستغربه، معظم ملفاتك محجوبة ولكن لم تحجب أفلام الإعتداء الجنسي على الأطفاال

El entrenador quiere verlos. Traigan sus libros de jugadas.
المدرب يريد رؤيتك احضر ملفاتك