"مما ظننت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de lo que pensaba
• de lo que pensé
• de lo que creía
• de lo que creí
• del que pensaba
• de lo que yo pensaba
• lo que pense
• lo que esperaba
• de lo que imaginé

Descubrí que se trataba de un problema mucho más grave de lo que pensaba.
اكتشفت أنها كانت مشكلة أكثر تعقيداً مما ظننت

Eres más fuerte de lo que pensaba, perra.
أنتِ أقوى مما ظننت أيَتها العاهرة الصغيرة

Y si este lugar significó tanto para él como yo creo... eres peor de lo que pensé por querer venderlo.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Bueno, papá y tú se parecen mucho más de lo que pensé, ¿sabes?
أنت و والدنا تبدوان متشابهين أكثر مما ظننت

No quiere decir que no haya sido así pero creo que su inteligencia es más sofisticada de lo que creía.
لكن هذا ليس معناه أنه لم يُستَخدَم قبلاً لكن أظن أن مخابراتهم كانت أكثر تعقيداً مما ظننت

Pero tú has ido mucho más lejos con este experimento científico de lo que creí que fuera posible.
لكنك قد ذهبت أبعد في هذه التجربة العلمية أكثر مما ظننت أنه ممكن

Deben estar mas preocupados por rescatarme de lo que pensaba.
بالتأكيد أنتم أكثر إحباطاً لعودتي أكثر مما ظننت

Bueno, somos mejores actores de lo que pensaba, eso creo, ¿así que sabes qué?
حسناً، إننا ممثلون بارعون أكثر مما ظننت إذا ماذا تعتقدين أنتٍ؟

Pero lo que más recuerdo es que dejar atrás parte de mi vida siempre me dolió más de lo que pensaba.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Hicieron un trabajo mejor de lo que pensaba escondiéndolo.
هم قاموا بعمل جيد في اخفائها اكثر مما ظننت

Pero, cuesta más de lo que pensaba.
لكن المبلغ أكبر مما ظننت أحتاج لـ15 دولاراً لا مشكلة

Se dispone de menos tiempo de lo que pensaba.
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه

Si ustedes creen que yo tuve algo que ver con su muerte son mas tontos de lo que pensé.
إن كنتم تعتقدون أن لي علاقة بهذا القتل فأنتم أكبر حمقى مما ظننت

Y otros allegados, quienes eran más leales de lo que pensé.
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت

La orden de pintura demoró más de lo que pensé que iría.
إن طلبية الدهان استغرقت وقتاً أطول مما ظننت

Obviamente está más herida de lo que pensé.
لماذا؟ حسناً ، يبدو أنها مجروحة أكثر مما ظننت

Lo siento, nena. Supongo que el día fue más largo de lo que creía.
آسف يا عزيزتي، اعتقدت اليوم كان أطول مما ظننت

Bueno, tengo la impresión de que va a ser algo más difícil de lo que creía.
يراودني انطباع بأنه سيكون أصعب قليلاَ مما ظننت

Si están interviniendo las llamadas al 911, es más grave de lo que creí.
إن كانوا يستطيعون العبث بمكالمات 911 فالأمر أخطر مما ظننت

Me llevó más tiempo del que pensaba, porque no sabía que eran tan difíciles de matar.
استغرق اعداده أكثر مما ظننت لأنني لم أدرك مدى صعوبة قتلهم

Está demostrando ser más tenaz queriendo quitarnos nuestra casa de lo que yo pensaba.
إنها تُثبت أنها أكثر عنداً فى السعي خلف منزلنا أكثر مما ظننت.

El esta mas lejos de lo que pense, General.
لقد جنح بعيداً اكثر مما ظننت , ايها اللواء.

De acuerdo, es un poco más grande de lo que esperaba, pero vamos.
التي جننتي فيها حسناً، إنها أكبر قليلاً مما ظننت لكن، بحقك

Probablemente tiene miedo que en persona, sea peor de lo que imaginé.
أنا واثق أنّه لم يخبرك بالحقيقة لسبب. إنّه خائف على الأرجح أنه بشخصه، أسوأ مما ظننت.