"ممتنّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agradecida
• agradezco
• agradecido
• agradecería
• Aprecio

50. Los Estados Miembros y la presidencia también le han dado todo su apoyo, por lo cual se siente agradecida.
50- وأردفت المتحدثة قائلة إنَّ الدول الأعضاء والرؤساء أعربوا أيضا عن تأييدهم الكامل لها، وإنها ممتنّة لهم.

Podía ser agradecida, y abrir los ojos y descubrir las cosas que sí tengo, y hacer esas las cosas que me definen.
بإمكاني أن أكون ممتنّة, و أن أفتح عيناي و أن أدرك الأشياء التي أملكها, و أن أجعل هذه الأشياء هي تحدد من أنا.

Entiendo lo que hiciste por mí, y quiero que sepas que estoy agradecida.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Todo esto es muy agradable y le agradezco que me salvara la vida pero sé quién es usted y lo que hizo.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Dijo que el UNICEF estaba agradecido a sus países y asociados por la colaboración que le habían brindado y que seguiría trabajando para que se cumplieran los objetivos de desarrollo del Milenio.
وقالت إن اليونيسيف ممتنّة لما يجري من تعاون مع البلدان والشركاء وإنها ستواصل السعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

El Gobierno de la República de Mauricio agradecería que sus observaciones se distribuyeran como documento del Consejo de Derechos Humanos.
وستكون حكومة جمهورية موريشيوس ممتنّة لو أمكن تعميم تعليقاتها هذه بوصفها وثيقة من وثائق مجلس حقوق الإنسان.

agradecida a todas las personas que me han sostenido, las personas que han creído en mi, también cuando nisiquiera yo creía en mi de la misma forma.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

Un auto sería útil Estoy agradecida Por mis zapatos, pero estaré muy agradecido por un auto
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Uno pensaría que estaría agradecida. Todos los días es una batalla.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة

Aunque estoy muy agradecida por tu oferta creo que tal vez debería tener un par de reuniones más antes de comprometerme con algo
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

Ojalá pudiéramos envejecer juntos y tener una familia pero estoy agradecida por lo que tuvimos.
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا

Siempre estaré agradecida de que hayas intentado ayudarme.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Así que vas a seguir convirtiéndote hasta que no duela. Entonces no tendrás nada por lo que estar agradecida.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء.

Y estoy agradecida por eso. Así que, déjame darte un consejo.
وإنّي ممتنّة لذلك، لذا دعني أعطيك نصيحة.

De verdad estuve agradecida porque pude bailar con el en un escenario.
ولطالماعلمتُ،أننى أريد ذلك. أنا ممتنّة جداً لأننى، رقصت معه على المنصّة.

Gracias por todo tu trabajo. Te lo agradezco mucho.
شكراً لكَ لعملكَ الرائع الذي أبليته، إنّي ممتنّة لكَ بحقّ.

Te agradezco mucho lo que estás haciendo, pero tienes una ciudad que salvar, una campaña electoral, y un supermalo que puede mover cosas con la mente.
إنّي ممتنّة جدًّا لما تفعله، لكن لديك مدينة لتنقذها وحملة ترشّح لمنصب العمدة ومسخ خارق شرير بوسعه تحريك الأشياء بعقله.

No me malinterpretéis. Estoy agradecido de que me salvarais.
لا تفهمني بشكل خطأ أنا ممتنّة لإنقاذكَ لي

agradecería que tuviera a bien publicar y distribuir la declaración conjunta anexa como documento oficial de la Conferencia.
وسأكون ممتنّة لو تكرّمتم بإصدار البيان المشترك المرفق وتعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

Sólo Aprecio lo que han estado haciendo Ud. y los otros entrenadores, como voluntarios y todo.
أنا فقط ممتنّة لما تفعله أنت وباقي المدرّبين بتطوعّكم وما إلى ذلك