"مميتاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fatal
• letal
• mortales
• mortal
• mortífero

Se dio cuenta tarde de que cuando se bebe en exceso puede ser fatal.
لقد عرف مؤخراً أنه عندما لا يكون الشراب فى متناول اليد فيمكن أن يكون ذلك مميتاً

Y por una buena razón, recargar el estómago con nieve podría resultar fatal.
ولسببوجيه، لإن ملئ البطن بالثلج قد يكون مميتاً.

Los disparos contra Muhammad Hekmat Abu Halima y Matar Abu Halima fueron un ataque letal directo contra dos civiles menores de edad.
وكان إطلاق النار على محمد حكمت أبو حليمة ومطر أبو حليمة هجوماً مميتاً ومباشراً لمدنيين اثنين دون السن القانونية.

Eso haría letal un tratamiento de quimioterapia.
ذلك سيجعل علاجاً كميائياً عادياً مميتاً.

O las manías pueden ser mortales.
أو الهوس قد يكون مميتاً.

Si estás contando conmigo para que me corra, entonces estás cometiendo un error mortal.
اذا كنت تعتقد أنى ممكن أن أسهو فأنت اذاً ترتكب خطأً مميتاً

Incluso a día de hoy prefiero cazar con él, pero a pesar de que era mortífero, lo que necesitaba no era una nueva arma... sino un nuevo animal.
حتى يومُنا هذا اُفضل الصيد به لكن للأسف حتى هذا كان مميتاً جداً ما كنت أحتاجُ إليه لم يكن سلاحاً جديداً

Si lo dejamos, es seguro una ruptura, que podría ser fatal.
أذا تركناها فسوف تتَمزق هذا قَد يكون مميتاً.

Hoy hubo una protesta pacífica en la prisión, que se volvió fatal cuando actuaron los hombres a tu cargo.
بل كانت هناك مظاهرة سلمية في هذا السجن الليلة. إتخذت مساراً مميتاً حيث تدخل الرجال الذين يعملون تحت قيادتك.

Es una enfermedad bastante rara, y... puede ser fatal.
إنه مرض نادر و يمكن أن يكون مميتاً

No es fatal en adultos.
إنه ليس مميتاً بالأشخاص البالغين

La que, le aseguro, sería fatal.
الذي، أؤكد لك، أنه سيكون مميتاً.

El más ligero error de cálculo podría ser fatal.
أقلّ خطأ في التقدير قد يكون مميتاً

Está muy contenido. Pero una vez que empieza a moverse a lo largo del cuerpo, entonces es cuando se vuelve letal.
لكن عندما يبدأ الانتقال داخل الجسم، عندئذ يصبح مميتاً.

Escondido debajo de la roca es un camarón pistola, y es envasado en un arma letal.
يختبىء خلف الصخور روبيان مسدس، وهو يحشو سلاحاً مميتاً.

Roma es un lugar letal en tiempos como estos.
قد تكون روما مكاناً مميتاً في أوقات كهذه

En dosis altas, esa hierba puede ser letal.
فى حالة الجرعات العالية , ذلك العشب يمكن ان يكون مميتاً

No sé qué enfermó a este tipo, pero sea lo que sea parece muy letal.
لا أعلم ماجعل هذا الرجل مريضاً لكن اياً يكن مااصابه يبدو مميتاً

¿Realmente crees que invertiría tantos recursos para encontrarlo si no fuera absolutamente letal?
هل تعتقدين فعلاً بأننا سنعرض كلهذهالأبحاثللعثورعليه ... إن لم يكن مميتاً بالفعل؟ ...

En Somalia, desde noviembre de 2007, los trabajadores humanitarios han sido víctimas de más de 200 incidentes violentos, 37 de ellos mortales.
36 - وفي الصومال، وقع العاملون في مجال الأنشطة الإنسانية منذ تشرين الثاني/ نوفمبر 2007 ضحية لـ 200 حادث عنف، من بينها 37 حادثاً مميتاً.

Después de ver cuan mortales sus saltos podían ser,
بعدما رأت كم كان عملها مميتاً

Ninguna de las heridas causó la muerte instantánea del fallecido, pero le dañaron el hígado, lo que desató una hemorragia que, al no cortarse, resultó mortal.
ولا تؤدي أي من هذه الإصابات إلى وفاة فورية، ولكن إصابة الكبد تسببت في نزيف يكون مميتاً إن لم يتوقف.

Era tan mortífero que sus enemigos se volvían ciegos al ver su "asombrosidad".
...لقد كان مميتاً جداً في الواقع لدرجة أن أعداءه أصابهم العمى جراء التعرض الشديد لروعته الصافية