"منافسيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rivales
• competidores
• competencia
• rival
• competidor
• oponentes

Además, la oposición denuncia que el partido en el poder ha empezado la campaña antes de tiempo y que deniega a sus rivales el acceso a la radio pública.
كما أن المعارضة تدعي بأن الحزب الحاكم بدأ حملته الانتخابية قبل الموعد المقرر وبأنه يقفل على منافسيه باب إذاعة الدولة.

Sus tropas fueron enviadas al 44° sector en los altiplanos, bajo el mando de sus antiguos rivales de las FRF, pero la mayoría dejaron las armas y volvieron a las actividades mineras.
وأرسل جنوده إلى القطاع الرابع والأربعين في الهضبة العليا، تحت قيادة منافسيه السابقين من القوات الجمهورية، ولكن بدلاً من ذلك، تم صرف معظمهم، وعادوا إلى أنشطة التعدين.

Y una vez que ganó ganado las elecciones, todavía sorprendió más a la nación dando altos puestos en su gobierno a cada uno de estos tres rivales.
ففاز بالانتخابات العامة ومن ثم فاجأ الامة اكثر عندما قام بتعيين منافسيه الثلاثة على الرئاسة في فريقه الرئاسي

Mediante la adquisición de una empresa proveedora, una empresa cliente puede asimismo limitar el acceso al mercado de los suministros de sus competidores.
ويمكن للعميل بالمثل، عن طريق احتياز مورد ما أن يحد من فرص الامدادات أمام منافسيه.

Mediante la adquisición de una empresa proveedora, una empresa cliente puede asimismo limitar el acceso al mercado de los suministros de sus competidores.
ويمكن للعميل بالمثل، عن طريق احتياز مورﱢد ما، أن يحد من فرص وصول منافسيه إلى اﻹمدادات.

Parte del trabajo del mago es observar a su competencia, qué ilusionismo...
جزء من عمل الساحر ان يرى منافسيه .. و ان يعرف خدعهم

Temía todavía a sus antiguos rivales conservadores.
أنه يخشى منافسيه القدماء من النـازيـيـن الـمـحـافـظـيـن

Viejos rivales, supongo.
منافسيه من بعيد، وأنا أعتقد أن أقول لكم.

Dicen que le gusta que le envíen a sus rivales atados y desnudos para poder matarlos personalmente.
يقال بأنه يحب أن يقاد إليه منافسيه مقيدين و عراة حتى يتسنى له قتلهم بنفسه

Sólo necesita unos minutos de esto para robarles suficiente calor a sus rivales para ponerse a la par y unirse a la carrera.
فهو فقط يحتاج لبضعة دقائق ليسرق الحرارة الكافية من منافسيه ليلتحق بهم وينضم في المطاردة معهم

Los seguidores de ese Dios eran perseguidos por sus rivales, y eso pudo haber tenido algo que ver.
وكان هذا هو الرب الذي لا يزال أتباعه يتم إضطهادهم بواسطة منافسيه وهذا أمر كان عليه أن يفعل شيئاً حياله

Cualquier hombre que ha logrado tanto como él, que es más rico que lo que te puedas imaginar, y ahora está bajo la amenaza de jóvenes rivales, acostado mirando el hueso saliendo de su pierna,
رجل حقق الكثير مثله و الذي يتوفر على ثروة لانستطيع تصورها وهو الآن تحت تهديدات منافسيه الأصغر سنا

Y luego, en la anarquía que siguió de alguna manera todos sus rivales en el negocio fueron asesinados, pero él sobrevivió.
و خلال الفوضى التي تلت تم مقتل كل منافسيه و لكن هو عاش

Tu esposo cedía el sello oficial a cambio de que se ocuparan de sus rivales.
لقد عرض عليه زوجك ختمه كمبادلة للتخلص من أحد منافسيه

Podría ser capaz de identificar los restos, y si lo hace, podría ser capaz de decirnos cuál de sus rivales decapitó a su hijo.
فقد يكون قادرا على التعرف على البقايا.. وإذا كان كذلك فقد يستطيع إخبارنا أيا من منافسيه قد خطف إبنه

Por ejemplo, algunos candidatos calificados pueden negarse a presentar propuestas por miedo a que sus técnicas o procedimientos sean divulgados a sus competidores.
ومثال ذلك أن بعض المرشحين المؤهلين قد يرفض تقديم اقتراحات خشية اطلاع منافسيه على تقنياته أو اجراءاته.

Mediante la adquisición de una empresa proveedora, una empresa cliente puede asimismo limitar el acceso al mercado de los suministros de sus competidores.
ويمكن للعميل بالمثل، عن طريق احتياز مورّد ما، أن يحد من فرص وصول منافسيه إلى الإمدادات.

Tomó esa medida, queríamos eliminar toda la competencia.
لقد فهم المحتوى بأننا نريد أن نقضي على كل منافسيه

Si la competencia es una panda de gordos, con calzones de cuero, eructando canciones bávaras, no es un gran logro.
والذي, بناءاً على منافسيه المكونين من رجالٍ سِمان بسراويل جلدية، يتجشؤون نغمة "ستأتي من عند الجبل"

Él y su rival más próximo viven muy cerca.
يعيش وأقرب منافسيه على مسافة قصيرة بينهما.

Un neurobiólogo parece tener llamado la ira de un competidor.
أخصائي في البيولوجيا العصبية يبدو أنه قد أثار غضب أحد منافسيه

Es obsesivo, siempre un paso adelante, tiene expedientes de todos sus oponentes.
إنه إستحواذي، دائماً يتقدم بخطوة واحدة، لديه ملفات على كلّ منافسيه.