"منذُ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que
• ya que

Por favor, no. Vas a hacerme llorar. No lloro desde que era niña.
رجاءً لا، ستجعلني أبكي، لم أفعل هذا منذُ أن كنتُ طفلة

Sé que apoyaste a Álvarez desde que entró a Oz pero para que esto funcione, tengo que establecer un vínculo con él.
أعرِفُ أنكَ ساندتَ ألفاريز منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز لكن لكي يَنجحَ هذا الأَمر أحتاجُ لِبناءِ صِلةٍ معَه

Es la primera vez que me invitas desde que te salvé la vida.
هذهِ هيَ المرة الأولى التي دعوتني فيها منذُ أن انقذتُ حياتكِ

Escucha, te he visto bailar en pelotas en mi jardín desde que eras un crío.
إستمع إليّ، لقد رأيتُك ترقص في فناءي بلا ملابس منذُ أن كنت منتشياً

desde que Hope y tú os fuisteis, tenemos mucho tiempo en nuestras vidas.
منذُ أن غادرتما أنتما وهوب ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا

Ya pasaron al menos dos horas desde que la llevaron al hospital.
لقد مضت ساعتان على الأقل منذُ أن أخذوها إلى المشفى

Bueno, desde que bebí esa salsa picante he estado atada a otro asiento.
حسناً , منذُ أن شربتُ الصلصة الحارة قيدتُ في كراسي مختلفة

Se completarán tres semanas desde que descubrí el esqueleto.
مضت ثلاثة أسابيع منذُ أن عَثرتُ على الهيكل العظميّ عند الجداول السوداء

Llevas en sexto desde que llegué aquí.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Conozco a Vern desde que estábamos juntos en Lardner.
أعرفُ فيرن منذُ أن أمضينا عُقوبةً معاً في سجنِ لاردنَر

Por primera vez desde que estoy en Oz, he encontrado Alzá ilé.
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة اكتشفتُ

Aquí presento los informes de los exámenes físicos que se me practicaron desde que empecé mi gestión.
لدَّي هُنا سِجلات للفَحصين الطِبيين اللذان اُجريا لي منذُ أن اعتليتُ منصبي

He subido tres kilos desde que llegué aquí. ¿Qué pasa con esto?
لقد ازددت 5 باوندات منذُ أن أتيت لهنا, ما خطب ذلك؟

Pero tú y Miguel tienen una relación especial desde que llegó a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

desde que regresé a Oz, no había escrito nada.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

Hughes cometió algunos errores graves desde que llegó.
لقد أخطَأَ هيوز بِضعةَ مَرات منذُ أن بدَاَ العَمَل

No me orino de noche desde que no bebo.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب

Sí, pero no nos habíamos visto desde que eras pequeñito.
لكننا لَم نرى بعضَنا منذُ أن كُنتَ طِفلاً صغيراً جداً

Hemos estado separados desde que era bebé.
نحنُ مُنفصلان منذُ أن كُنتُ طِفلاً

soy toda la culpa acumulada en tu alma durante toda la vida, desde que mataste tu primer gato.
أنا كُل الذنوب المُتراكمَة في روحِك طوالَ حياتِك، منذُ أن قتلتَ قِطَتكَ الأولى

- Sí, ya que eres tan directa.
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي