"منذ أن كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que era
• desde que tenía
• desde que eras
• desde que estuve
• desde que estaba
• desde los
• Desde que estoy
• desde que fui
• desde que tenia
• desde que yo era
• desde que soy
• desde que tenías
• cuando tenía
• desde que estabas
• cuando era un

desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Diablos, lo he tenido desde que era un joven semental de 22.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

desde que era chico, odio y me dan miedo los cuartos pequeños,
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة

He estado comiendo la comida de hilary desde que tenía tres años.
كنت آكل طبخ هيلاري . منذ أن كنت بسن الثالثة

¿Te das cuenta que has estado diciéndome eso desde que tenía doce años?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Quieres pasar porque tu padre te ha dicho que pases desde que eras chico.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

desde que era un muchacho, solía venir aquí para mirar despegar a los aviones...y observarlos hasta que desaparecían en el cielo.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

Trabajaba con mi madre, por lo que la conozco desde que era niña.
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة

desde que era una niña chica, me ha encantado trabajar con animales.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Lo que el hombre siempre ha soñado y yo, desde que era niño.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

Yo y la comida no tenemos una buena relación desde que era una joven bailarina cerca del éxito.
انا والطعام يننا علاقة مشاكسه منذ أن كنت راقصة صغيره أحاول أن أبرع في الرقص

Ha sido mi sueño desde que era una niña encender ese árbol.
لقد كان ذلك حلمي منذ أن كنت صغيرة لانير الاشجار

Es solo que... desde que era niña, soñé con caminar sobre el altar con el vestido de novia perfecto.
منذ أن كنت فتاة صغيرة لطالما حلمت بأن أمشي فى ممشى الكنيسة مرتدية فستان الزفاف المثالي

desde que era pequeño, quise crecer y casarme con la mujer más bella del mundo.
منذ أن كنت صبي صغير، أردت أن يكبر ويتزوج اجمل امراة في العالم.

Varios días después, mi mejor amigo... alguien que conozco desde que tenía 1 0 años--
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة

Si, te entiendo. Llevo arreglándomelas por mi cuenta desde que tenía unos 15.
لقد كنت اعتمد على نفسى منذ أن كنت ب15 من عمرى

No he utilizado una espada de práctica desde que tenía nueve años.
لم أستخدم سيف التدريب منذ أن كنت في عمر التاسعة

Mira, te conozco desde que eras un niño.
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Ha pasado tanto tiempo desde que estuve con un hombre que ni siquiera recuerdo como es que se siente.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك

Marge. No he comido tan bien desde que estaba en el Ejército.
بلى، أعلم أني لم أتناول طعاماً طيباً كهذا منذ أن كنت في الجيش.

Llevo soñando con ir al Gran Colisionador de Hadrones desde los nueve años.
كنت أحلم برؤية مسارع الجزيئات الضخم منذ أن كنت في التاسعة

Es una de mis mejores amigas. No la veo seguido Desde que estoy contigo.
إنها واحدة من أفضل صديقاتي لم أجتمع معها منذ أن كنت معك

¡No había tenido tanto sexo desde que fui guía de niños exploradores!
لما أمارس هذا الجنس كثيرا منذ أن كنت زعيما للكشافة

He estado averiguando como irrumpir en ese lugar desde que tenia once años.
لقد تم معرفة كيفية اقتحام هذا المكان منذ أن كنت 11.

¿Sabes...? desde que yo era niño siempre lo soñé así, una llanura inmensa...
أتعلـم، منذ أن كنت صبيا كنت دائما أحلم بك كما أنت

Sí, patrón, pero lo que pasa es que, mejor dicho, yo desde que soy pequeño creo en esas cosas.
أجل يا زعيم ، ولكن .. الأمر هو أنني أؤمن بهذه الأمور منذ أن كنت صغيراً

Sólo has causado problemas en esta zona desde que tenías diez años.
لقد كنت بمثابة صداع لهذه المدينه منذ أن كنت فى العاشره

Mi obsesión por los discos comenzó cuando tenía unos 12 años.
صِرتُ مهووسًا بالتسجيلات منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري.

Hijo, he hecho exámenes de polígrafos... desde que estabas nadando en los testículos de tu padre.
.. بني, كنت أقوم بهذه الإختبارات منذ أن كنت في ظهر والدك

Ese restaurante chino aún tiene el letrero de cuando era un taller.
المطعم الصيني ذلك لم يغير الشعار منذ أن كنت ميكانيكياً