"منذ أن مات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que murió
• Desde la muerte de

He intentado ponerle las manos encima a esto desde que murió Clem Maragon.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Ha estado sometido a mucha presión desde que murió su padre
لقد كان تحت صفقة كبيرة . من الضغط منذ أن مات والده

Sí, y viene todas las mañanas desde que murió hace unos meses.
أجل، إنه يظل في الخارج كل صباح منذ أن مات قبل بضعة أشهر

desde que murió, cerramos el caso y no nos molestamos en revisarlo.
منذ أن مات أغلقنا القضية ولم نتكلف عناء متابعتها

No ha salido mucho Desde la muerte de mi padre. Pero esta vez sí estaba interesada.
ما أرّخت كثيرة منذ أن مات الأبّ، لكن أنا يمكن أن أخبر مباشرة هي أثيرت إهتمام.

Afirma que desde que murió uno de los coacusados, víctima de actos de violencia, los guardianes lo han amenazado de muerte en muchas ocasiones y que las amenazas han aumentado desde que se procesó a los responsables de la muerte de tres reclusos.
ويدعي أنه منذ أن مات أحد زملائه في الادعاء بسبب استعمال العنف تكرر تلقيه التهديدات بالموت من الحراس وأن عدد التهديدات ازداد بعد اتهام المسؤولين عن موت ثلاثة من النزلاء.

Alguien ha continuado con su trabajo desde que murió.
شخص ما كان يكمل عمله منذ أن مات

desde que murió el patrono anterior.
منذ أن مات الشفيع العجوز

Eso no se ha abierto desde que murió mi marido.
لا أعتقد أن ذلك قد فتح منذ أن مات زوجي

desde que murió su esposo ha estado comiendo como si fuera a pasar de moda.
منذ أن مات زوجها بدأت تأكل بشراهة

desde que murió mi padre, siento que alguien me arrancó el estómago.
, منذ أن مات والدي . . شعرت كأن

Nadie me ha tocado así desde que murió mi esposo.
لا أحد لمسنى مثل هذا منذ أن مات زوجي

desde que murió mi marido.
منذ أن مات زوجي

No desde que murió Superman.
كلا .. منذ أن مات سوبرمان

En cuanto ha cambiado mucho desde que murió papá.
وكم تغيرت منذ أن مات أبنى ؟

desde que murió Jack, como que entonces estarías a mano.
منذ أن مات ( جاك ) وأنت تريد التخلص من نفسك

Todo ha cambiado desde que murió.
أشياء لم تكن كما كانت منذ أن مات .

desde que murió, ¿de acuerdo?
منذ أن مات ، مفهوم؟

Y desde que murió, he estado orando con todo mi corazón.
, و منذ أن مات كنت أصلي له

Sra. White, ha estado pagando Desde la muerte de su marido en circunstancias no muy claras.
سيدة ( وايت ) ، كنت تدفعين لمبتزك منذ أن مات زوجك في ظروف غامضة