"منذ الأمس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde ayer
• desde anoche

Dice que desde ayer no la vió y que no responde a su celular.
تقول إنها لم ترها منذ الأمس و لا ترد على هاتفها الخلوي

Sólo que aparentemente, es un fantasma de afuera ahora, porque su avatar no se ha movido desde ayer.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

desde ayer ando casi sin bencina. No llegaré con lo que tengo.
كنت أقل من الحد الأدني منذ الأمس لن أصل للمنزل

No lo veo desde ayer, y necesito que me traiga un churro.
لم أره منذ الأمس وأريده أن يحضر لي عود حلوى

No contesta al teléfono desde ayer, y no se ha presentado hoy al trabajo.
انه لم يرد على هاتفه منذ الأمس. ولم يحضر الى العمل اليوم.

No contesta al teléfono desde ayer, y no se ha presentado hoy al trabajo.
إنه لم يردج على هاتفه منذ الأمس ولم يحضر إلى العمل اليوم

Mire, desde ayer que le digo que se ha equivocado de número.
يا أخي، أقول لك منذ الأمس أن هذا الرقم خاطيء

Además, desde ayer, las fuerzas de ocupación han secuestrado y detenido a más de 40 palestinos en la zona de Naplusa.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت قوات الاحتلال منذ الأمس باختطاف أكثر من 40 فلسطينيا واحتجازهم في منطقة نابلس.

No he comido nada desde ayer, y me muero de hambre.
لم آكل شيئاً منذ الأمس, وأنا أتضور جوعاً

Nos hemos salvado la vida mutuamente una y otra vez desde ayer.
نعم. لقد ساعدنا بعضنا عدّة مرّات منذ الأمس.

Nos hemos salvado el uno al otro una y otra vez desde ayer.
لقد أنقذنا بعضنا البعض أكثر من مرة منذ الأمس.

¿Quieres pelear? ¿Dónde has estado desde ayer, idiota?
إن كنت تريد بدء هذا أين كنت منذ الأمس يا أحمق؟

Llevo preocupado desde ayer. Debiste mandarme a mí.
إنني منزعج منذ الأمس كان يجب عليك إرسالي أنا

No ha usado su tarjeta desde ayer.
لم تستخدم هذه البطاقة منذ الأمس

Lo cual significa que algo cambió drásticamente desde ayer...
مما يعني أنه إما حدث تغير رهيب منذ الأمس

Es como 10 años de crecimiento de trasero desde ayer.
إنها و كأنها مؤخرة ظلت تنمو لـ 10 سنوات منذ الأمس

Si. Richard y Cynthia Vineyard. Se registraron dos días atrás y están desaparecidos desde ayer en la mañana.
نعم ريتشارد فينيارد وسينثيا مسجلين لدينا من يومين وهما في عداد المفقودين منذ الأمس.

Mira, llevo con este bebé desde ayer.
اسمعي، لقد كنت مع هذه الرضيعة منذ الأمس.

Las tabletas de agua están a ración desde ayer, por lo que tendrán que esperar hasta el viernes, para lavarse.
أقراص الماء في الشحن منذ الأمس, لذا عليكم الأنتظار حتى الجمعة لتغتسلوا.

Nena, he reventado entre 20 y 30 cerebros desde ayer.
لقد فجرت ما بين عشرون و ثلاثون دماغاً منذ الأمس يا حبيبتى

He estado recibiendo llamados desde anoche.
كنت اتصل بكِ منذ الأمس.