"منذ ان كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde que era
• desde que tenía
• desde los
• ya que tenía el

No ha vuelto queriendo a Highbury en todos estos años desde que era un niño.
انه لم يعد لهايبري عمدا كل هذه السنوات منذ ان كان طفلا صغيرا

Lo conozco desde que era niño ahora se ha graduado de la secundaria haciendo que me sienta viejo.
عرفته منذ ان كان صغرا والان تخرج من الثانوية، مماجعلني اشعر بانني كبير في السن

Ni siquiera sabe cuántos años tiene, sólo que es joven y que le llaman Manuel desde que era un crío.
هو لا يعرف كم عمره ما عدا انه صغير سمى مانويل منذ ان كان يجز الحشائش

Me ha estado corroyendo desde que tenía diez años... cuando asesinó a mi padre.
هو ينهش بجسدي منذ ان كان عمري 18 عاماً عندما قتل ابي

Puede que yo no te guste, pero he estado gestionando su carrera desde que tenía seis años y jugaba en aquella liga de adultos.
يمكن انكِ لاتحبيني لكن لقد كنت انا مديرته لكل حياته منذ ان كان في السادسة ولعب دوري رجال هذا النادي

Llevo hablando del sexo desde los dos años.
لقد تم الحديث عن هذا الامر منذ ان كان عمري 2.

¿Les contó que Gordinski lo acosa desde que era un niño?
هل اخبركم ان غوردينسكي كان يضايقه منذ ان كان طفلا؟

Rahl El Oscuro ha soñado con la paz universal desde que era un niño.
داركن رال" يحلم دائماً بسلام عالمي" .شامل منذ ان كان فتي صغير

desde que era niño, ha tenido miedo de los animales pequeños.
منذ ان كان صغيرا وهو يخاف من الحيوانات الصغيره

Él nunca se ha alejado más de ocho kilómetros de casa desde que era un niño y es mi trabajo buscarlo.
انه لم يبتعد ابدا عن البيت اكثر من 5 اميال منذ ان كان صغيرا وعملي هو حمايته

No me había dicho que me quería desde que era un crío.
هو لم يسبق ان قال لي انه يحبني منذ ان كان طفل صغير

La conozco desde que era apenas un niña pequeña... pero nunca la he visto sonreír así.
كنت اعرفة منذ ان كان طفلآ لم اره قط في مثل هذه الابتسامة المشرقة

desde que era niño y lo sorprendí guardando dulces"
منذ ان كان طفل صغير وقبض عليه يأخذ القطط

desde que era un niño pequeño, con sus ricitos adorables y sus... abrazos.
منذ ان كان فتاً صغيراً مع شعره المجعد الجميل و .. معانقاته

La verdad es que no he visto a mi papa desde que tenía seis años.
حسناً, انا لم ارى والدي منذ ان كان عمري 6 سنين

desde que tenía 3 años de edad.
بكل ما تعنيه الكلمة منذ ان كان عمري ثلاث سنوات

Sólo ha tenido tres contusiones desde que tenía diez años.
لقد أصيب بثلاثة ارتجاجات فقط منذ ان كان عمره 10 سنوات

Mi brazo no había estado tan adolorido desde que tenía 13 años y supe cómo cerrar el baño.
يدي لم تكن متألمه هكذا منذ ان كان عمري 13 عاما وتعلمت كيف اغلق باب الحمام

No he salido del hospital desde que tenía siete.
لم اغادر المستشفى منذ ان كان عمري سبعه سنوات

Lo he conocido desde que tenía 5 años.
لقد عرفته منذ ان كان في الخامسة، هل تعلمين انه كان ألثغ.

Estaba enamorado de una chica desde los 13 con la que nunca se atrevió a hablar.
لقد كان معجباً بتلك الفتاة منذ ان كان في الثالثة عشرة لكنه لم يتكلم معها ابداً

Tenía una sombra de barba, una barba oscura, y dudo que Nicholas hubiera tenido algo de barba oscura, a los 16 ya que tenía el pelo rubio.
كان لديه شعره على لحيته شعره غامقه اشك في ان "نيكولاس" كان يملك شعره غامقه في عمر 16 منذ ان كان شعر أشقر