"منزعجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• molesto
• enfadado
• enojado
• preocupado
• molesta
• mal
• triste
• incómodo
• cabreado
• disgustado
• molestó
• nervioso
• irritado
• furioso
• enfades

Estaba realmente molesto con la fotografía, con todo en el mundo, y tomé la decisión de volver a donde había nacido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Creo que él sabía exactamente lo que era, y por eso estaba tan molesto.
أعتقد أنه عرف بالظبط ماذا كانت؟ وهذا يُفسر لماذا كان منزعجاً للغاية

Bueno, tuvo que ser muy molesto que se fuera después de todos esos años.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

De acuerdo, tranquila, cariño. Sabes que estaba enfadado. Estoy seguro de que sólo está actuando.
حسناً، اهدئي يا عزيزتي لقد كان منزعجاً أنا متأكد أنه بالغ بردة الفعل فحسب

Mi otro hijo estaba enojado porque no teníamos licor en la casa,
الأصغر كان منزعجاً أنه لا يوجد أيّ خمر في البيت

A las 11:45, recibe una llamada de mamá Y luego se va preocupado ¿correcto?
الساعة 11: 45 يتلقى إتصال من الأم ثم يغادر منزعجاً

Y usted ni siquiera está un poco molesto cuando piensa en Clouseau?
وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

Ross, si estás tan molesto, deberías hablar con ella.
روس ، اذا كنت منزعجاً هكذا فعليك الذهاب والتحدث إليها

De acuerdo, reconozco que me pasé de la raya esa noche pero estaba molesto.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Bien. Estaba molesto porque lo habían sacado del altar.
جيد، كان منزعجاً بشأن إنتقاله من خدمة المذبح

La noche que desapareciste yo estaba tomando un baño y estabas bastante molesto.
ليلة إختفائك، أتيت حين كنتُ أستحمّ كنت منزعجاً للغاية

Dice que regresé enseguida y que estaba muy molesto que mi madre estaba enferma y mi padre estaba con ella esperando una ambulancia.
قالت أني عدتُ فوراً وكنتُ منزعجاً كثيراً بأن أمي كانت مريضة وأن أبي كان معها بانتظار الاسعاف عندما رجعنا أنا وتامي

¿Te acuerdas hace unos días, cuando estabas muy enfadado y gritabas?
هل تتذكر قبلَ عدةِ أيام كنتَ منزعجاً جداً ،، وتصرخ؟

Sobre el hecho de que pareces enfadado porque soy mejor que tú en el fútbol
حول واقع أنك تبدوا منزعجاً أنني أفضل منك في أللعب

No estoy enojado porque intentara volar mi caja fuerte.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً

Si estás tan preocupado, ¿por qué no alcanzaste al tipo con el portafolios?
اذا كنت منزعجاً جداً حيال هذا،لما لم تمسك الفتى الذي اخذ الحقيبة؟

Por ejemplo, cuando Deméter está molesta, aleja el calor de su cercanía, hacia el otro hemisferio, donde entonces comienza el verano.
وعلى سبيل المثال، عندما يكون ديميتير منزعجاً فهي تبعد الحرارة من جوارها إلى نصف الكرة الآخر، حيث يتشكل الصيف

- Sonabas tan mal en el teléfono.
ـ صوتك كان منزعجاً جدا بالهاتف

"Ojalá no estés triste por lo que te pasó con Bobbie porque ambos bailaron de maravilla".
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة

Porque anoche parecías incómodo con eso.
لأن الليلة الماضية بدوت منزعجاً من الأمر

La razón por la que estás cabreado es porque hiciste algo malo.
السبب الذي جعلك منزعجاً لأنك تعلم أن مافعلته كان خطأ

No estoy disgustado. Estoy tratando de decidir cómo darle un vuelco a ésto.
لست منزعجاً لكن أحاول معرفة كيف أكتم هذا

Un amigo tuyo pasó y se molestó al ver que tenía tu camioneta.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

Estaba dando una charla hace dos meses, y esta persona, que había trabajado para la ONU, se me acercó y bastante nervioso, dijo, mira, tu dato está mal, completamente equivocado.
كنت أقدم حديثاً قبل حوالي شهرين مضت، وكان ذلك الشخص الذي عمل مع الأمم المتحدة جائني وكان منزعجاً حقاً وقال، أنظر لقد فهمت هذا بصورة خاطئة كلياً.

Estaba un poco irritado contigo por eso pero supongo que en parte, la culpa también es mía.
كنت منزعجاً بعض الشيء بسبب هذا و لكنني أعتقد أنني مخطيء بدوري أيضاً

Sé que estás furioso pero seamos adultos sobre este tema, ¿sí?
إسمع أنا أعلم أنك قد تكون منزعجاً و لكن فلنتصرف كأشخاص ناضجين حيال هذا

Lo siento, tío Charles. No te enfades conmigo.
آسفة يا عمي تشارلز أرجو ألا تكون منزعجاً مني