| Para nosotros ha sido un precedente el papel del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj. | UN | ومثالنا على ذلك دور مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تسوية صراع ناغورني كاراباخ. |
| Esto, a su vez, obstaculiza considerablemente el proceso de solución pacífica del conflicto dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). | UN | ويسفر ذلك بدوره عن إعاقة كبيرة لعملية التسوية السلمية للنزاع في إطار مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Aunque nuestras propuestas fueron bien acogidas, se puso claramente de manifiesto que los avances en el frente humanitario estarán estrechamente relacionados con la evolución favorable de las negociaciones que lleva a cabo el Grupo Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). | UN | ورغم الترحيب بالمقترحات المقدمة في هذا الشأن فإنه من الواضح أن التقدم على الصعيد اﻹنساني يرتبط ارتباطا وثيقا بحدوث تطور مؤات في المفاوضات التي تجريها مجموعة منسك التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| En realidad, el propio Azerbaiyán está violando esas resoluciones que piden a las partes implicadas que continúen con las negociaciones dentro del marco del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), así como a través de contactos directos entre ellos. | UN | والحقيقة أن أذربيجان نفسها هي التي تنتهك هذه القرارات، وهي التي تحث جميع الأطراف المعنية على الدخول في مفاوضات في إطار مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وكذلك من خلال اتصالات مباشرة فيما بينها. |
| Permítaseme también transmitir el apoyo y el respaldo de Jordania a los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver el conflicto azerí-armenio, incluidas las iniciativas del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). | UN | واسمحوا لي أيضا أن أنقل إليكم تأييد الأردن ودعمه لجهود الوساطة الدولية في حل النزاع الأذري - الأرميني بما فيها جهود مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Armenia hace un nuevo llamamiento a Azerbaiyán para que se abstenga de continuar ese proceder poco convincente y otras acciones propagandísticas y actúe de manera constructiva en apoyo a los esfuerzos que vienen desplegando los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para llegar a una solución viable de la cuestión de Nagorno-Karabaj. | UN | وتكرر أرمينيا نداءها إلى أذربيجان أن تمتنع عن هذه الممارسة العقيمة وسائر أعمال الدعاية، وأن تدعم دعما بنّاء الجهود التي يبذلها رئيسا مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في سبيل التوصل إلى تسوية دائمة لمسألة ناغورنو كاراباخ. |
| Armenia reitera su llamamiento a Azerbaiyán para que se abstenga de acciones arriesgadas en relación con las violaciones del alto el fuego y reafirma su apoyo inequívoco a las propuestas de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la consolidación del alto el fuego y la retirada de los francotiradores. | UN | وتكرر أرمينيا دعوتها إلى أذربيجان بأن تكف عن اللجوء إلى أفعال المخاطرة المتعلقة بانتهاكات وقف النار، وتؤكد من جديد مساندتها التي لا لبس فيها للمقترحات المقدمة من رؤساء مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بصدد تعزيز وقف النار وسحب القناصة. |
| :: " ... instó al Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a que redoblara sus esfuerzos y elaborara propuestas para lograr una solución justa, equitativa y duradera al conflicto sobre la base de todos los principios de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales; | UN | :: " ... حثّت مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا على تعزيز جهودها وعلى وضع اقتراحات للتوصل إلى حلّ عادل ومنصف ودائم للنزاع على أساس جميع مبادئ السيادة، وسلامة الأراضي الإقليمية وحرمة الحدود الرسمية " ؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 