| ¿Especialmente cuando usas tu posición como capitán interino para crear un monopolio de facto? | Open Subtitles | خاصةً عندما تستعمل منصبك كقائد منفذ كي تخلص إحتكار الأمر الواقع ؟ |
| ¿Qué harás con los hermanos de tu abuelo, que quieren tomar tu posición? | Open Subtitles | ماذا ستفعل حيال أخوة جدك الذين يسعون في أخذ منصبك ؟ |
| El segundo es que todos quieren esa posición. | TED | أما الثمن الثاني فإن الجميع يريد منصبك. |
| Lo siento, pero he hablado con Su Señoría y él... piensa que estás mejor en tu cargo actual. | Open Subtitles | أنا آسف ولكني تحدثت مع سيادة اللورد وهو مقتنع أن مكانك المناسب في منصبك الحالي |
| Y quizá le di a dicho infeliz la impresión de que dejaste tu puesto. | Open Subtitles | و أيضاً لربما تركت لهذا الكريه الإنطباع .. بأنك تركت منصبك بالأمس |
| Y siendo un hombre tan intachable como lo es no sería prudente seguir en su cargo actual debiendo esta oficina decidir el investigar al alcalde. | Open Subtitles | وبرجل لا يرقى للشك مثلك لن يكون حكيماً البقاء في منصبك الحالي هذا المكتب سيقرر التحقيق في العمدة |
| ¿Es factible que tengas enemigos en tu trabajo? | Open Subtitles | أفترض أن رجل في منصبك لابد أن يكون له بعض الأعداء |
| Yo pienso que vuestra posición está para que deis a los escoceses su libertad. | Open Subtitles | أعتقد أن منصبك يأتي بإن تدعم هؤلاء الناس بالحرية |
| Le sugiero que reconsidere ese empleo para la posición de controlador de tráfico aéreo. | Open Subtitles | أقترح أن تعيدي النظر في التقديم على منصبك في السيطرة على المركبات الجوية |
| echas la culpa de tu tristeza a tu nueva posición, pero no creo que tenga que ver el tipo de trabajo. | Open Subtitles | تلوم كآبتك علي منصبك الجديد لكن لا أظن الأمر متعلق بنوع العمل |
| Digo que tal vez es momento de que la fuerza aérea reconsidere su posición. | Open Subtitles | ؟ أنا أقول ربما حان الوقت على القوات الجوية في أعادة تعيين منصبك هنا |
| Pondrías en riesgo tu vida si te presentas ante el Rey pero no creas que si te callas... tu posición te salvará a ti sola de este edicto. | Open Subtitles | ستخاطرين حتماً بحياتك اذا ذهبت الى الملك لكن لاتظنين انك ان بقيت صامتة منصبك كملكة سينقذك وحدك من نفس المصير |
| Mira, no quiero parecer agresivo, pero sé que un hombre en tu posición es capaz de obtener ciertos privilegios. | Open Subtitles | لكن أعرف أن رجل في منصبك هنا يستطيع تقديم تعويضات اكثر من هذه. |
| Quizá alguien como Ud... .. o ...en su posición, pueda cambiar las cosas. | Open Subtitles | .. تعرفين ربما شخص ما مثلك وفي منصبك وبنفوذك يمكن ان يغير ذلك |
| Si cae Gorazde, creo que su sentido de la responsabilidad moral debería llevarle a dimitir del cargo de Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | وإذا سقطت غورازدي، فأعتقد أن شعورك بالمسؤولية المعنوية سيحدو بك الى الاستقالة من منصبك كأمين عام لﻷمم المتحدة. |
| Permítame pues, señora Presidenta, que la felicite por el cargo que ocupa, así como por los esfuerzos constantes y abnegados que usted realiza para llegar al anhelado consenso que nos permita superar el estancamiento prolongado de la Conferencia. | UN | وعليه، اسمحوا لي السيدة الرئيسة، أن أهنئك على توليك منصبك وعلى جهودك الدؤوبة وتفانيك لتحقيق توافق في الآراء، وهو توافق نحتاج إليه جميعاً لتجاوز الطريق المسدودة التي تردى فيها مؤتمرنا وقد طال أمدها. |
| Puede sonar como un lugar común, pero está teniendo usted un bautismo de fuego al asumir este cargo poco después de haberse incorporado a su puesto en Ginebra. | UN | وقد يبدو التعبير مبتذلاً، إلا أنك أُقحمت في خضم المعمعة، بدون أدنى مبالغة، بُعيْد تسلمك منصبك في جنيف. |
| Y si todo fue una equivocación... su puesto de alguacil peligra. | Open Subtitles | وإن كنت قد أرتكبت خطأ منصبك كشرطى فى هذة البلدة سيكون فى خطر حقيقى |
| Como nos encontramos en considerables dificultades económicas... desgraciadamente debo pediros... que renunciéis a vuestro puesto. | Open Subtitles | وبينما نحن في مشكلة كبيرة حول المال أنا خائفة أن أسألك وبتردد كبير أن تستقيل من منصبك |
| Una vez en la oficina, se trata de reelección y lo del otro lado se puede usar en su contra. | Open Subtitles | بمجرد وصولك إلى منصبك فأن كل شيء أستخدم لإنتخابك, سيستخدم ضدك |
| Por favor, tú odias a Jane Powell. Jane Powell quiere conseguir tu trabajo. | Open Subtitles | أنت تكره جاين بول جاين بول تسعى لأخذ منصبك |
| Creo que el título oficial es asesor de investigación. | Open Subtitles | مستشار؟ أظن أن منصبك الرسمي هو محقق استشاري |
| En un par de horas, anunciará la respuesta de los EE.UU. a la bomba y su ascenso a la presidencia. | Open Subtitles | بعد ساعتين سوف يعلن عن الحرب و عن عزلك من منصبك لقد إنتهيت من باور .. |
| Y, si lo peor llegara a suceder, si te quitaran tu lugar si te fueras por un año a algún campamento de verano de mínima seguridad, ¿entonces qué? | Open Subtitles | و في حال وقوع الأسوء و أخذوا منصبك أو أرسلوك لسنة أو سنتين لسجن مريحٍ غير مشدّد الحراسة فليَكن ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 