"منطقيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiene sentido
• razonable
• lógicamente
• ningún sentido
• lógico que
• tenido sentido
• tendría sentido

Eso tiene sentido pues la evolución funciona por la reproducción.
بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

Y hasta cierto punto, tiene sentido que estos sean los argumentos a los que recurren los defensores de inmigrantes.
وفي مرحلة معينة، يصبح الأمر منطقيًا جدًا أن هذه الأشكال من الإدعاءات سيتحول إليها المدافعون عن المهاجرين.

Nos dijiste que desempeñáramos bien nuestros papeles, pero lo que haces no tiene sentido.
أمرتنا أن نحن القيام بأدوارنا، لكن ما تفعله لا يبدو منطقيًا.

Después de unas llamadas a nuestros amigos ¿sería razonable esperar que la curadora adjunta del museo del condado se vaya a trabajar?
بعد عدة مكالمات إلى أصدقائنا ألن يبدو منطقيًا الاعتقاد أنّ الأمين المساعد لمتحف المقاطعة

Ellos demostraron que la forma en que las personas trataban a ciertos grupos de individuos era lógicamente inconsistente con la forma en la que insistían ser tratados ellos mismos.
هم برهنوا على أن الطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعض المجموعات الأخرى كانت متناقضة منطقيًا مع الطريقة التي أصروا على أن يتم معاملتهم بها.

Mira, eres muy linda y todo eso, pero esto no tiene ningún sentido.
انظري، أنتِ جميلة وكل شيء، لكن هذا ليس منطقيًا بالمرة

Pasé 11 años sin encontrar ni un planeta y a nadie le sorprendía eso a todo el mundo le parecía lógico que era infructífera, frívola tal vez hasta lunática la tarea de buscar planetas, de cualquier manera.
قضيت 11 سنة من دون العثور على كوكب واحد ، لم أجد أي شيء ، ولم يندهش أحد لذلك لقد بدا منطقيًا للجميع أنها كانت بلا جدوى ، وعبثية

Lo que tiene sentido ya que no eres de la familia.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

No tiene sentido.
وأنتِ جالسة في المقعد الخلفي لتشارلي هذا ليس منطقيًا

Yo no lo creía al principio, pero es lo único que tiene sentido.
لم أصدق في البداية ولكن بات الأمر منطقيًا الآن

No tiene sentido tácticamente. - ¿Para qué subir?
هذا ليس منطقيًا من الناحية التكتيكية، لمَ قد تصعد للسطح؟

tiene sentido que pudieran replicar sus crímenes.
لذا سيكون الأمر منطقيًا لو قاموا بمحاكاته

- Eso no tiene sentido. - ¿Y la cúpula sí?
ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

Yo decidiré si es razonable o no.
أنا مَن يقرر ما إن كان منطقيًا أم لا.

Vale, esto parece razonable.
حسنًا، هذا يبدو منطقيًا.

Suena razonable.
ذلك يبدو منطقيًا.

Bueno, entonces, avancemos lógicamente, Sr. Spock.
حسنًا، دعنا نقوم بهذا منطقيًا سيد "سبوك" أولا، سوف أقتل الكابتن الخاص بك

les destruirá lógicamente...
تدريجيًا سوف تدمّرهم منطقيًا

No te estoy llamando mentiroso, pero lógicamente...
أنظر! أنالا أقولبأنككاذب ولكن منطقيًا...

Quiero decir, que no tiene ningún sentido pedir dinero prestado a mis padres sólo para que yo mire exitosamente en frente de ella, ¿verdad?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Sí. Pero no tiene ningún sentido que estén involucrados con el lavado de dinero del los cárteles.
لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات

No tiene ningún sentido. ¿Por qué ir de bajos a las víctimas de alto riesgo?
الأمر ليس منطقيًا. لماذا تذهب من الضحايا الآمنين إلى الخطرين؟

Claire es de Texas, era lógico que ella fuera antes.
إن (كلير) من تكساس لذا بدا منطقيًا ذهابها الباكر لهناك

Pues mátame si crees que es mentira, pero en el fondo sabes que es lo único que ha tenido sentido.
اقتلني إذن إذا كنتَ ..تظنَّ هذه كذبة ..لكن في أعماقك أنت تعرف أن هذا هو الشيء الوحيد الذي بدا منطقيًا

tendría sentido si ella lo limpió. Es lo que hicimos con Gabriel.
سيكون منطقيًا لو أنها مسحته هذا ما فعلناه مع "جابريل"