"منطقيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentido
• lógico
• lógica
• racional
• ilógico
• irracional
• perfectamente

Sé que no tiene ningún sentido. No digo que lo tenga, pero la quiero.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Nada de lo que dices tiene sentido. Nada de esto tiene sentido.
لا شيء من كلامكما منطقيّ، لا شيء مما يحدث منطقيّ.

Por supuesto, estaba feliz de salir, pero no podía quitarme la sensación de que algo no tenía sentido.
بالطبع سررتُ بالخروج لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

No estoy diciendo que es lógico, estoy diciendo que es humano.
لا أقول أنّه أمر منطقيّ بل أقول أنّه أمر إنسانيّ

No hay ninguna lógica para lo que voy a decirle.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

Sí, porque de la otra manera no tendría sentido.
أجل، لأنّه على العكس من ذلك، فإنّه ليس منطقيّ تماماً

Amenazar con dispararle al tipo que lo está diagnosticando tiene mucho sentido.
التهديد بقتل الرجل الذي يُشخّصك أمر منطقيّ تماماً

No sé qué rayos pueda significar eso pero espero que tú puedas encontrarle sentido.
لا أدري ماذا يعني هذا بحق الجحيم، لكنّي آمل أن تصلي لشيء منطقيّ حول هذا.

Debe haber una historia que le dé sentido a todo esto.
لابدّ أنّ هناك قصّة تجعل كلّ هذا منطقيّ.

Algunas de esas cosas de SRP me hicieron pensar. Quiero decir, tiene algún sentido.
حسنٌ، بعض العاملين بإعادة التهيّئة جعلوني أفكـّر، أقصد بشيء منطقيّ.

Apenas había entrado. Esto no tiene sentido.
إنّني بالكاد دخلتُ هذا غير منطقيّ

Eso tiene sentido. Son aves muy apuestas.
هذا منطقيّ فهي طيور جميلة للغاية

Tiene sentido todo lo que dice, Papa. Tiene razón a toda cuenta.
كلامها منطقيّ أبي و يبدو سليماً في كلّ جوانبه

Cuando recupere esa llave, todo tendrá sentido.
عندما أستعد ذلك المُفتاح، سيبدو كلّ شيءٍ منطقيّ.

Lo entiendo, tiene sentido. Es lógico.
أتفهّمه، فهو معقول، وهو منطقيّ

Debemos ser realistas, esto no tiene sentido.
لنكن واقعيين، هذا الأمر غير منطقيّ

Bueno, tiene sentido que un grupo a favor de los derechos de los animales tenga motivos personales contra un taxidermista.
حسناً، الامر منطقيّ بأن يكون تجمع حقوق الحيوان لديه ضغينة ضد محنط الحيوانات

Lo cual es perfectamente lógico, porque la persona con la que quiero tener todo que ver no quiere tener nada que ver conmigo.
وهذا منطقيّ جداً, لأن الشخص الذي اريد ان تكون لي كل العلاقة به لا يريد أي علاقة بي

Cuando he dicho que me parecía lógico ir yo a encender la luz en lugar de ir tú.
حينما قلتُ أنّ الأمر منطقيّ لي لأذهب وأشغّل الكهرباء بدلًا منكِ.

Bueno, tiene lógica, excepto por un detalle.
حَسناً، هو جميعاً منطقيّ جداً، ماعدا شيءِ واحد.

Una defensa muy racional para tu amigo. - Y no me lo trago.
هذا دفاع منطقيّ جدّاً لصديقكَ وأنا لستُ مقتنعاً به

Así, verán que hay un problema aquí, algo que es ilógico.
تستطيعون معرفة أنّ هناك مشكلا ما هنا، هناك أمر غير منطقيّ.

Tengo un miedo irracional a los ravioles.
يعتريني خوف لا منطقيّ من فطائر اللحوم بالجبن.