"منطقي بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentido para
• te entiendes
• racional para

Es decir, creo que el sentido internacional que la TV asume ahora, tiene sentido para mí, que la programación pueda asumir el reto.
ما أعنيه هو أن الحِس العالمي بكون التلفزيون قادر الآن على التطور هو منطقي بالنسبة لي. والبرامج قادرة على والتطور.

Todo tenía sentido para mí, porque como primera generación de estadounidense, yo estaba rodeado de inmigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

¿ Crees que tiene sentido para mí?
ماذا، تعتقِد أنهُ منطقي بالنسبة لي؟

Sé que apenas lo conozco, y que no tiene sentido para ti,
أعلم أنني التقيت به للتو وربما هذا لايكون منطقي بالنسبة لك

Trumbo, como siempre, sólo tú te entiendes.
(ترامبو)، كالعادة يكون الأمر منطقي بالنسبة لك.

Tenemos lo que es racional para la salud pública.
وتم معرفة ما هو منطقي بالنسبة للصحة العامة

¿Y eso tiene más sentido para ti que nosotros pasando por un stress postraumático por lo que no hicieron pasar?
وذلك منطقي بالنسبة لك أكثر ممّا عانيناه بسببهم؟

¿Sabes cuando a veces... nada tiene sentido? Las cosas no han tenido sentido para mí en mucho tiempo...
تعرف أحيانا .. فقط لاشيء منطقي؟ لاشيء منطقي بالنسبة لي لمده من الزمن

Si estuvieras loco, no tendrían sentido para ti.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

Entonces, ¿por qué nada en la historia de este hombre tiene sentido para mí?
إذًا , لما ليس هناك شيء من قصة هذا الرجل يبدو منطقي بالنسبة لي ؟

Sé que la policía y todo el mundo está diciendo que el caso está cerrado, pero hay algo que no tiene sentido para mi. ¿Qué, eres una detective amateur?
أعرف إن الشرطة والكل يقول إن القضية أُغلقت لكن هنالك شيئ ما غير منطقي بالنسبة لي

Nada de esto está haciendo ningún sentido para mí, Stuart.
لا شيء في ما افعل منطقي بالنسبة الي , ستيوارت

Entonces, ¿esto tiene sentido para ti?
إذاً فالأمر منطقي بالنسبة لك, أليس كذلك؟

Diré que hagas lo que tenga sentido para ti.
أود أن أقول، إفعل ماتعتقد أنهُ منطقي بالنسبة إليك

Ahora te digo que quiero volver a casa y que quiero ayudar y eso no tiene sentido para ti.
وأخبرك الآن عن رغبتي بالعودة للمنزل والمساعدة، ولا يبدو ذلك منطقي بالنسبة لك

¿Crees que algo de esto tiene sentido para mí?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Y seguía sin tener sentido para mí.
ومرة أخرى هذا لم يكن منطقي بالنسبة لي.

Esto tiene sentido para ellas. Cuánta más comida hay fuera, más rápido la encuentran, más rápido vuelven y envían a más hormigas fuera.
هذا منطقي بالنسبة لنمل المستعمرة، لأنه عندما يكون هناك طعام كاف بالخارج، كلما وجده الباحثون بشكل أسرع، وكلما أسرعوا كذلك في العودة، وكلما أرسلوا باحثين أكثر للخارج.

Todavía no tiene sentido para mi.
لازال الأمر غير منطقي بالنسبة لي

Lo que es racional para la salud publica es racional también para las trabajadoras sexuales porque es muy malo para el negocio tener otra ETS.
لكي نقوم بما هو منطقي بالنسبة للصحة العالمة والذي هو ايضا منطقي للاشخاص الذين يعملون في صناعة الجنس لان اصحاب ذلك العمل لا يريدون شخصاً اخر مصاب بمرض ينتقل عن طريق الممارسة الجنسية