"منقذة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvavidas
• salvadora
• salvador
• salva
• que salvan
• que permiten salvar
• salvando
• socorrista
• salvaste la vida
• salvar vidas

Eres una salvavidas y yo, tan sólo un comediante.
أنت طبيبة منقذة أرواح وأنا مجرد كوميديان.

Sus tareas están en la pizarra. Tú serás salvavidas
هذا هو جدول اعمالك ومهامك على هذا اللوح انتي سوف تكونين منقذة حياه

Ella está bien. Mi amante era salvavidas. Quiero que vuelvas con ella ahora mismo.
زوجتي اعتادت أن تكون منقذة والآن عد إلى هناك

Está bien, cariño, sanadora de los enfermos, salvadora de vidas.
حسناً ، يا حبيبتي شافية المرضى ، منقذة الأرواح

No se puede ser salvador y verdugo al mismo tiempo.
لا يمكنك أن تكوني منقذة و قاتلة بنفس الوقت

Gracias a Dios, gracias de verdad, eres una salva vidas.
الحمد لله، شكراً جزيلاً لكِ انتِ حقاً منقذة حياة

El Fondo ya está proporcionando ayuda para tratamientos que salvan vidas y evitan nuevas infecciones.
ويساعد الصندوق بالفعل على توفير علاجات منقذة للحياة، ومنع حدوث إصابات جديدة.

Comentario: En el comentario anterior se reconoce que el régimen de propiedad intelectual realiza una contribución importante al descubrimiento de medicamentos que permiten salvar vidas.
التعليق: تعترف التعليقات السابقة بالمساهمة الرئيسية التي قدمها نظام الملكية الفكرية في اكتشاف أدوية منقذة للحياة.

- ella era un salvavidas en la escuela secundaria.
لقد كانت منقذة في المدرسة الثانوية وكذلك في الجامعة

Bien, y los salvavidas.
. بمطرقة مسامير لأنكم حمقى . حسنٌ، منقذة الحياة .

Te espera en media hora. ¡Eres una salvavidas!
تتوقع مجيئك بعد نصف ساعة، إنّك منقذة أرواح!

pensabas que tenías estar sanos, salvavidas.
ظننت أنك ستكونين منقذة جيدة

- Eres una salvavidas. - Te veremos esta noche.
أنتِ منقذة للحياة سنلتقي لاحقاً الليلة

Oh, eres un salvavidas
أنتِ منقذة أرواح.

Sabes que hacemos un gran equipo, tu y yo. Eres la salvadora del día.
أننا نقوم بفريق رائع سويا ، فانت منقذة يومي

Lo mismo digo, súcubo salvadora del planeta.
كذلك أنت أيتها الشيطانة منقذة الكواكب

Te llamas "salvadora de vidas", yo te llamo ¡extirpagranos!
تطلقين على نفسك منقذة أرواح. أطلق عليكم "أطباء فرقعة البثرات".

Ella y 'un salvador,
أنتِ منقذة بالفعل

Oh, salvador de China, tu has ennoblecido la casa de Fa.
! أووة . منقذة الصين

Una captura que salva vidas, Dra. Sheperd.
منقذة الحياة الثمينة د. شيبارد

Sin duda, los últimos datos mundiales indican que nuestros esfuerzos están dando frutos con respecto a la disminución del número de nuevas infecciones y a la prescripción de medicamentos que salvan la vida de la mayoría de las personas que los necesitan.
وبالطبع، تُظهر الأرقام العالمية الأخيرة أنَّ جهودنا تؤتي ثمارها في ما يتعلق بعدد الإصابات الجديدة وتوفير أدوية منقذة للحياة لمعظم الأشخاص المحتاجين إليها.

En función de la gravedad de la catástrofe y del tiempo que lleve reunir recursos adicionales que permiten salvar vidas, el período de transición posterior a una crisis en situaciones de catástrofe natural se inicia habitualmente con la planificación de las actividades iniciales de recuperación, en los casos en que resulte posible y oportuno, que han de comenzar cuando la respuesta humanitaria aún está en marcha.
25 - استنادا إلى شدة الكارثة والوقت المطلوب لجمع موارد إضافية منقذة للحياة، تبدأ فترة الانتقال التي تلي الأزمة في حالات ما بعد الكوارث الطبيعية عادة بالتخطيط للانتعاش المبكر، حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا، فيما تكون الاستجابة الإنسانية لاتزال مستمرة.

El UNICEF parece estar contribuyendo a la eficacia de la acción humanitaria de maneras significativas, salvando miles de vidas cada año
تساهم اليونيسيف على ما يبدو في تحقيق فعالية العمل الإنساني بطرق مفيدة، منقذة بذلك الآلاف من الأرواح كل سنة

Voy a socorrista.
سأصبح منقذة في المسبح

Me salvaste la vida. Tengo dos mamás que me dejaron plantada.
انت منقذة لقد تخلت عني والدتين لتوهما