"منهكاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansado
• exhausto
• agotado
• estresado
• exausto
• agotador

Porque me está excitando mucho y yo no... no quiero estar cansado en la fiesta por todo el sexo que tendríamos.
فما تفعلينه يثيرني جدّاً، و أنا لا أريد أن أكون منهكاً في الحفل بسببكِ

- Estoy cansado de hablar de mí mismo.
لقد أصبحتُ منهكاً فقط من التحدث إلى نفسي

Cuando regresé de la India estaba totalmente exhausto.
حين رجعت من الهند When l came back from lndia كنت منهكاً للغاية

Está exhausto al final del día. Tan cansado.
في نهاية اليوم يكون منهكاً ومرهقاً جداً

El Sr. Mori fue inducido a realizar una falsa confesión inicial sencillamente porque estaba agotado y no podía soportar más el interrogatorio.
فقد أُكره على تقديم اعتراف أولي زائف لمجرّد أنه كان منهكاً وغير قادر على مواصلة التحقيق.

Me considero un romántico. Solo estoy algo estresado.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

Pero se sintió cansado o débil en el hombro, luego tuvimos que mover ligeramente el valor de distancia de frenado, con el objetivo de ayudarlo para las curvas,
لكن عندما يصبح الراكب ضعيفاً و منهكاً على مستوى كتفه حينها يجب علينا تجنب إعدادات الفرملة و أن نعتمد على الإنعطاف

Se ve cansado de todo ese estudio
تبدو منهكاً بسبب كل تلك الدراسة.

Cada vez que venía a casa del trabajo, sin importar lo cansado que estuviera, siempre tenía tiempo para contarme un cuento.
عندما كان يعود من عمله كل مرة ومهما كان منهكاً من عمله كان يخصص لي دائماً من وقته ليقرأ لي قصة

En este contexto, da detalles sobre su presunta agresión en Belarús: tras un interrogatorio, al que fue sometido en fecha no precisada, volvió muy cansado a su celda, donde sólo había tres de los otros reclusos.
وقدم في هذا السياق تفاصيل عن الاعتداء الذي يدعي أنه تعرض له في بيلاروس كما يلي: بعد الخضوع للاستجواب، في وقت لم يحدده، عاد منهكاً إلى زنزانته التي كان محتجزاً فيها مع ثلاثة نزلاء.

Si tan sólo hubiera hecho el esfuerzo por construir un robot más limpio pero estaba cansado y enamorado.
لو أنني بذلت مزيداً من الجهد ...لتطوير آلي غير ضار بالبيئة لكنني كنت منهكاً و مغرماً

Espero que Mary no lo haya dejado demasiado exhausto, Sr. Napier.
حسناً، آمل أن "ماري" لم تجعلك منهكاً جداً، سيد "نابيير"

Después de un largo día persuadiendo a otros nobles, cogiendo lo que puedo, construyendo nuestra fortuna... vuelvo a casa contigo exhausto, Lola, y sería bueno saber, en ocasiones, que tú me quieres tanto como yo a ti.
بعد يوم طويل حافل بالتغزل بالرجال أحصل على ما أستطيع,وأبني مستقبلنا... أتي للبيت منهكاً يا لولا

Y estoy exhausto.
وقد أمسيت منهكاً

Nunca mostraba lo agotado y molido que estaba.
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً

Usted está agotado. Estás no demasiado agotado, ¿verdad?
إنّك مُنهك , أنت لستَ منهكاً جدّاً , صحيح ؟

El Sr. Yettaw, que al parecer es diabético y padece asma, dijo a las acompañantes de la Sra. Suu Kyi que estaba agotado y hambriento, por lo que las mujeres le dieron de comer y advirtieron a la Sra. Suu Kyi de su presencia.
وأبلغ السيد ييتاو الذي أفيد بأنه مصاب بداء السكري ويعاني من الربو رفيقتي السيدة سوو كي بأنه كان منهكاً وجائعاً، وقد أعطيناه بعض الغذاء وأبلغتا السيدة سوو كي بوجوده.

¿Todo eso y una novia preciosa y estás estresado?
كل هذا بالأضافة إلى حبيبة جميلة وأنت تبدو منهكاً ؟

Bueno, en el hospital, dijeron que el recuento de glóbulos blancos era alto y su sistema inmune estaba estresado.
حسناً، في المستشفى... قالوا أن تعداد خلايا دمه البيضاء كان مرتفعاً... وأن جهازه المناعي كان منهكاً.

Llegaba a casa exausto, ¡para ser recibido con escalas!
أرجع للبيت منهكاً لأكافأ بضبط الكمان

Era agotador tener que llenar 10 horas al día.
كان أمراً منهكاً أن أشغل عشر ساعات باليوم.