"من أبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi padre
• a papá
• a mi padre
• de mi papá
• papá que
• ¿ De papá
• por mi padre
• con papá

Eran de mi padre, una vez que se marchó de la Rectoría.
هذه من أبي عندما كان مسافراً من بيت القسيس مرة

Le di documentos falsos de la NSA diciéndole que los había obtenido de mi padre.
أعطيته ملفاتٍ مزيفةٍ لوكالة الأمن القومي حيث ذكرت بأني حصلت عليها من أبي

No podría sacar 5 millones de mi padre si él moría de esa forma.
لن أحصل على الخمسة ملايين من أبي إلّا إنّ مات بهذه الطريقة

¿Le dirás a papá que me llame cuando termine con el cliente?
أيمكنك الطلب من أبي الإتصال بي حالما ينتهي من عميله؟

Cada paso que doy para ayudar a mi padre me aleja de ella.
كل خطوة اقترب فيها من أبي فإني ابتعد بها عن إليزابيث

Por eso no tengo compañero. Aprendí eso de mi papá.
لهذا أنا لَيس لي شريك لقد تعلمت ذلك من أبي

Mi mamá bebía, mayormente para alejarse de mi padre que también bebía.
أمي تثمل, خصوصاً لكي تهرب من أبي الذي هو أيضاً..

Ella siguió amándolo y quiso que yo tuviera algo de mi padre.
كانت ما زالت تحبه, وأرادت أن أحتفظ بشيء من أبي.

Una de las cosas que también aprendí de mis padres... les contaré una pequeña anécdota, especialmente de mi padre.
وأحد الاشياء التي تعلمتها من والداي, وسوف اخبركم بحكاية صغيرة, خاصة من أبي.

Ese reloj de poco valor es el único recuerdo que tengo de mi padre.
إن تلك الساعة الفضيّة, التي لا قيمة لها, هي تذكار من أبي الراحل أمي قد وصلت

Mi madre se divorció de mi padre antes de que nos fueramos.
طـُلـِّقت أمي من أبي قبل أن نسافر، وعاشت وحيدة.

Si algo aprendí de mi padre antes de que se volviera loco es que una relación de negocios es como un pacto sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

June es discapacitada. Viven aquí como prueba de la tolerancia de mi padre.
جون مصابة بالشلل،أنهم عائشون هنا كرمز من أبي المتسامح.

Mis principios los heredé de mi padre
مبادئي نُقِلتْ لي كتراث من أبي

No puedo evitar haber heredado de mi padre la curiosidad por lo inexplicable.
إذا كنت مذنب بأي شئ فهو أنني قد ورثت من أبي حب إستطلاع كل ما هو غير مفسر

Sí, pero la guerra volvió a papá viejo y extraño.
أجل ، ولكن الحرب جعلت من أبي .. عجوزاً وغريباً

¿Le pides a papá que me dé una paloma blanca para Navidad?
هل يمكنك أن تطلبي من أبي ليهديني حمامة بيضاء بعيد الميلاد؟

No, llevo oyéndolo toda mi vida. Al primero que se lo oí fue a mi padre.
،لا، كنت أسمعه طوال حياتي سمعته أولاً من أبي

Cuando mi mamá quiere vengarse de mi papá, usa a su abogado.
عندما تريد أُمي الانتقام من أبي فانها تستخدم محامي

Al principio de mi estancia, le pedí a mi papá que no viniera.
مبكراً في إقامتي، أنا كنت أكتب أطلب من أبي عدم المَجيء

Me acaba de llegar un telegrama de papá. La junta directiva ha decidido fusionarse.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

por mi padre, también fue mosquetero, de hecho vengo a Paris para alistarme.
من أبي , لقد كان فارساً و في الواقع أنا جئت لباريس لأكون فارساً

Mamá, eso fue antes antes de casarte con papá. Antes de que naciera.
كان هذا قبل زواجكِ من أبي وقبل أن أُولد، ماذا حدث؟