"من الآن فصاعدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de ahora en adelante
• a partir de ahora
• Desde ahora
• De ahora en más
• De aquí en adelante
• partir de este momento

Hay que separarlos. Le diremos que así será de ahora en adelante.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

Si quieres hacer lo correcto lo que hagas de ahora en adelante, lo será.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

de ahora en adelante, soy el único en el que puedes confiar.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

a partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagará la cena.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

a partir de ahora, nos reuniremos aquí.
من الآن فصاعدًا لقائنا سيكون هنا

Sabes cómo funciona esto Desde ahora.
أنتَ تعلم كيفيّة جريان الأمور من الآن فصاعدًا.

Ve. de ahora en adelante, haz lo que quieras.
أبدأ , من الآن فصاعدًا , أفعل أي شيئ , تريد فعله

Me perdí un par de clases, pero estaré aquí de ahora en adelante.
لقد فوّت درسين، لكن أنا متواجد من الآن فصاعدًا.

Creo que las cosas cambiarán aquí de ahora en adelante.
أظنّ الأمور ستغدو مختلفة من الآن فصاعدًا.

de ahora en adelante, estarás esperando tu juicio bajo mi supervisión en calidad de no-detención
من الآن فصاعدًا, ستكوني في إنتظار محاكمتكِ تحت إشرافي. لن نقوم بإحتجازكِ,

de ahora en adelante, cooperaremos. ¿Entendido?
من الآن فصاعدًا سنتعاون، مفهوم؟

Es un argumento interesante, pero de ahora en adelante, Dios valora lo que yo valoro.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

de ahora en adelante, no la escuches a ella, me escuchas a mí.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Esos días se acabaron. de ahora en adelante, sabrán lo que es tener miedo.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.

No, no. Iré a por tu gente a partir de ahora.
لا ، لا سأمرّ من خلال أصدقائك من الآن فصاعدًا

a partir de ahora estará en el asiento de atrás de nuevo.
من الآن فصاعدًا ستكونين في المقعد الخلفي ثانيةً.

a partir de ahora, solo buscaré a alguien real.
من الآن فصاعدًا ، أنا سأبحث عن شخص حقيقي

Y ahora sé que, todo lo que haga Desde ahora, voy a perderlo. Te sientes perdido.
والآن أدرك أن كل ما سأقوم به من الآن فصاعدًا هو خسر كل شيء. تشعر أنك تائه.

De todas formas, díganles a sus compañeros las recorridas por provisiones son sólo con flechas Desde ahora.
أخبروا فرقكم بالتسلُّح بالأسهم فقط من الآن فصاعدًا

Vamos a tener algunas personas vigilando Desde ahora.
سنحتاج بضعة أفراد للحراسة من الآن فصاعدًا.

No sé lo que es, pero lo quiere en la habitación De ahora en más.
لا أعرف ما يكون ذلك، ولكنها تريده بالغرفة من الآن فصاعدًا.

Pero De aquí en adelante, nadie más morirá.
لكن من الآن فصاعدًا لا يموتن أحد آخر