"من الأعلى إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de arriba a
• de arriba hacia
• más alta a
• impuestas desde arriba
• descendente y

- Puedo leer... de izquierda a derecha, no solo de arriba a abajo.
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين ليس فقط من الأعلى إلى الاسف

Hombre: En verdad comenzó a moverse a los lados y ligeramente de arriba a abajo, como al estar en un barco.
الرجل: لقد بدأ الجسر بالتمايل من جانب إلى آخر و قليلا من الأعلى إلى الأسفل، كما لو كنا فوق قارب.

Muestra eso de arriba a abajo No lo pienses dos veces Ahora Ulla sube.
أظهري من الأعلى إلى الأسفل لا تفكري مرتين

Están en fecha, de arriba hacia abajo.
إنهم مرتبين حسب التاريخ من الأعلى إلى الأسفل

Al parecer, la mayoría de las aves marinas pueden inducir el citocromo P450, como CYP2B, que son enzimas que metabolizan el alfa-HCH, de manera que la clasificación de la capacidad de biotransformación más alta a la más baja (por regla general, para contaminantes organoclorados: mamíferos marinos > aves marinas > peces > zooplancton) no es aplicable a este compuesto.
إذ يبدو أن معظم الطيور البحرية قادرة على حثّ الصِّبغ الخَلَويّ (P450) ومنه مثلاً (CYP28)، وهما من الخمائر (الإنزيمات) اللازمة لاستقلاب (HCH)-ألفا؛ ومن ثم فإن التدرّج التراتبي النازل من الأعلى إلى الأدنى في القدرة على التحويل الأحيائي (تُبيّن عادة بالنسبة إلى المحيطات بالتزايد؛ الثدييات البحرية ثم طيور البحر ثم الأسماك ثم العَوالق الحيوانية) هو تدرّج غير قابل للتطبيق بخصوص هذا المركّب.

La policía de Belarús funciona dentro de un sistema sumamente uniforme y jerárquico con normas impuestas desde arriba; en la situación política actual es difícil determinar qué lugar es más seguro que otro.
وتعمل الشرطة في بيلاروس وفق نظام موحد يقوم على التراتبية الهرمية للسلطة حيث تصدر الأوامر " من الأعلى إلى الأدنى " ؛ وفي ظل الظروف السياسية الراهنة، يصعُب تقييم أي مكان على أنه أكثر أمناً من مكان آخر.

Revisen el Rancho de arriba a abajo.
فتشوا المزرعة من الأعلى إلى الأسفل

Limpia el convento de arriba a abajo.
نظفي خارج الدير من الأعلى إلى الأسفل على ركبتيك

Mi culo esta empapado con sudor de arriba a abajo.
وملابسي الحربيّة مغمورة بالعرق من الأعلى إلى الأسفل

Un colega con ojos mirones observándonos de arriba a abajo.
يمكن أن يتّخِد أشكالا في مكان العمل زميل مع عين فاحصة تنظر إليك من الأعلى إلى الأسفل

Quiero que este país sea diferente de arriba a abajo.
أود من هذا البلدة أن يكون مختلف تماماً، من الأعلى إلى الأسفل.

Con gusto me mudaré a tu villa, pero habrá que redecorarla de arriba a abajo.
ولكنها سوف تحتاج إلى التزيين . من الأعلى إلى الأسفل

Le atravesó de delante a atrás, no de arriba a abajo.
لقد أصابتها من الأمام إلى الخلف، وليس من الأعلى إلى الأسفل.

Te he escaneado de arriba a abajo... de la médula al pedúnculo.
لقد فحصتك من الأعلى إلى الأسفل من أعلى نخاع العظم إلى أسفل ساقك

Lo que quiero es que se revise esta sala de arriba a abajo.
ما أريده هو فحص هذ الغرفة من الأعلى إلى الأسفل

Camisetas, sujetadores, bragas, medias... hay que colocarlas de arriba a abajo,
القمصان, والصدريات, والملابس الداخلية, والجوارب نرتبها من الأعلى إلى الأسفل,

Trabajamos en este caso de arriba a abajo.
كنا نعمل على هذه القضية من الأعلى إلى الأسفل

Las reglas vienen de arriba hacia abajo.
تأتي الأوامر من الأعلى إلى الأسفل

Este agujero de gusano, por otro lado, está suavemente más curvado de arriba hacia abajo y tiene una circunferencia muy estrecha.
ثقب دودي نمطي. هذا الثقب الدودي، على الناحية الأخرى، منحنى بلطف جداً من الأعلى إلى الأسفل

59. El Programa del Reino Unido sobre los efectos del cambio climático ofrece un vínculo entre los enfoques descendente y ascendente de la adaptación.
59- ويقيم برنامج المملكة المتحدة بشأن تأثيرات المناخ صلة بين نُهج التكيف من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل إلى الأعلى.