"من الجنرال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del General
• por el General
• al General

Durante el seminario, se grabaron, por orden del General, las conversaciones relativas al plan.
وخلال سير الحلقة الدراسية، سُجلت المحادثات المتعلقة بهذه الخطة بأمر من الجنرال.

Ha sido actor, probablemente de segunda fila, pero es la viva imagen del General.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

Generales, nuevas ordenes del General Kenobi los esperan en el cuarto de guerra, inmediatamente.
اوه , ربي ايها الجنرالات , اوامر جديدة من الجنرال كنوبي تنتظركم

El material embargado fue recibido por la 112ª brigada bajo las órdenes del General Masunzu.
وقد حصل اللواء 112 على هذه المواد المحظورة، بأمر من الجنرال ماسونزوز.

El comandante de batería informa que no puede ejecutar esa orden si no se le entrega por escrito y firmada por el General.
ضابط المدفعية يبلغكم مع وافر الإحترام إنه لن يستطيع تنفيذ هذا الأمر إلا إذا كان مكتوبا و موقعا من الجنرال

Coronel Kitoko Kadida estuvo al mando de estas unidades con la coordinación del General Ruvusha y el mando
الوحدات بتنسيق من الجنرال روفوشا وتحت القيادة العامة للجنرال كايونغا.

Mientras estaba detenido, varios soldados, bajo la dirección del General Gaafow, lo agredieron físicamente.
وتعرض السيد جبريل للاعتداء البدني على أيدي عدة جنود بتوجيه من الجنرال جافو.

Los boinas verdes, afines al Capitán Amadou Haya Sanogo, sospechaban que los boinas rojas, adeptos del General Amadou Toumani Touré, promovían un contragolpe de Estado contra la junta militar.
فقد اشتَبهت القبعات الخضر، القريبة من النقيب أمادو هايا سانوغو، في تخطيط القبعات الحمر، القريبة من الجنرال أمادو توماني توري، لانقلاب مضاد للإطاحة بالمجلس العسكري.

Capitán, mensaje urgente del General. Nos necesitan en el frente.
أيها القائد، أخبار مستعجلة من الجنرال نحن مطلوبون في الجبهة

Tiene sus razones para impedir esta prueba. Y yo tengo órdenes del General Hammond.
لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب لدي اوامر من الجنرال هاموند

Atención todo el personal por orden del General Bauer inicien de inmediato la evacuación de la base.
على جميع العاملين الإنتباه بتعليمات من الجنرال باور على الجميع إخلاء القاعدة فورا

Acabamos de recibir un mensaje urgente del General Hammond
لقد تلقينا رسالة عاجلة للتو من الجنرال هاموند

Bueno, aprendí del General Donovan, ¿no es verdad?
حسنا , تعلمت من الجنرال دونوفان , إليس كذلك ؟

Sé que el detective Corcoran le confió a su hijo, Robert... los archivos que robó del General Donovan.
انا اعرف ان المحقق كوركورن اودع عند ابنك , روبرت الملفات التى سرقها من الجنرال دونافان

Tenemos órdenes específicas del General Washington.
لدينا أوامر محددة للغاية من الجنرال واشنطن

Decían que era un espía, pero tiene un pase del General Arnold que no supieron leer.
قالوا انه كان جاسوسا، لكنه لديه تأشيرة من الجنرال ارنولد و لم يستطيعوا قرائتها

¿Cuánto tiempo esperó antes de mostrarme esta carta del General Arnold?
كيف انتظرت قبل أن تظهر لي هذه الرسالة من الجنرال أرنولد؟

5. La Conferencia Internacional de Miami apoya la decisión del Presidente Jean Bertrand Aristide de hacer honor a la solicitud de retiro anticipado del General Cédras.
٥ - ويؤيد مؤتمر ميامي الدولي قرار الرئيس جان برتران أريستيد بالاستجابة إلى الالتماس المقدم من الجنرال سيدراس بإحالته إلى التقاعد المبكر.

Además de ser insultados directamente por el General Gaafow, Mukherjee y su esposa han recibido llamadas telefónicas amenazadoras en el medio de la noche.
فقد تلقى موخيرجي وزوجته تهديدات عبر الهاتف في منتصف الليل، فضلا عما لاقياه من توبيخٍ مباشرٍ من الجنرال جافو.

Salvoconductos firmados por el General De Gaulle.
تصاريح عبور موقعة من الجنرال ديجول.

Salamé ofreció sus servicios y pidió al General Gueї que firmara el certificado.
وعرض سلامي خدماته وطلب من الجنرال غوي توقيع شهادة المستعمل النهائي.