| Una cantidad sustancial de PFOS puede también terminar en suelos agrícolas, debido a la aplicación de lodos residuales. | UN | كما قد تنتهي كميات جمة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في التربة الزراعية نتيجة لاستخدام مواد الصرف الصحي الصلبة. |
| Hay tres empresas chinas que utilizan unas 3 toneladas de PFOS para el control de plagas. | UN | وثمة ثلاث مؤسسات صينية تستعمل نحو 3 أطنان من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لمكافحة الآفات. |
| La producción mundial de 3M de PFOS y de sustancias relacionadas con el PFOS en el año 2000 fue de aproximadamente 3700 toneladas métricas. | UN | وكان الإنتاج العالمي للشركة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين والمواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يبلغ في عام 2000 زهاء 3700 طن متري. |
| Las cantidades remanentes de espuma en extinguidores en Noruega se estimaron en un mínimo de 1,4 millones de litros, que corresponde a unas 22 toneladas de PFOS. | UN | ويقدر بأن الكميات المتبقية في النرويج من رغاوي إطفاء الحريق بما يبلغ 1.4 مليون لتر كحد أدنى، وهو ما يقابل كمية تبلغ زهاء 22 طنا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| El mismo proceso para la fabricación de dispositivos electrónicos está igualmente automatizado, y utiliza poco volumen de SPFO y equipo de protección. | UN | ونفس العملية للتصنيع الإلكتروني ممكننة بالمثل، مع حجم منخفض من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المستخدمة، واستخدام معدات وقائية. |
| Un obstáculo de importancia al tratar de estimar las emisiones del PFOS al medio ambiente es que el PFOS puede formarse a través de la degradación de sustancias relacionadas con el PFOS. | UN | وتتمثل إحدى العقبات الرئيسية عند تقدير الإطلاقات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة في أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تتكون من خلال تحلل المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Los datos de control recogidos de superpredadores en distintos lugares muestran niveles muy elevados de PFOS, y demuestran que el PFOS tiene importantes propiedades de bioacumulación y biomagnificación (FBM). | UN | وتبين بيانات الرصد من الضواري العليا في مواقع شتى مستويات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين وتدلل على خصائص تركيز أحيائي وتضخيم أحيائي جمة للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Concentraciones de PFOS medidas en la biota de diversos lugares. | UN | الجدول 4- التركيزات المحسوبة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في حيوانات من مواقع شتى. |
| En general, los datos muestran que los animales en niveles tróficos más altos tienen mayores concentraciones de PFOS que los animales en niveles más bajos, lo que indica que se produce biomagnificación. | UN | وعموما، توضح البيانات أن الحيوانات يكون لها عند المستويات التغذوية الأعلى تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أعلى منها عند المستويات التغذوية الأقل، مما يبين حدوث تضخيم أحيائي. |
| Más notables y alarmantes son las elevadas concentraciones de PFOS encontradas en animales del Ártico, alejados de las fuentes antropogénicas. | UN | والأجدر بالملاحظة وإثارة الانزعاج هي التركيزات المرتفعة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي وجدت في الحيوانات القطبية، بعيدا جدا عن المصادر الاصطناعية. |
| Además, se ha demostrado que las especies predadoras, como por ejemplo las águilas, acumulan mayores concentraciones de PFOS que las aves de niveles tróficos inferiores. | UN | كما تبين أن الأنواع المفترسة، مثل النسور، تراكم تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أعلى منها في الطيور ذات المستويات التغذوية الأدنى. |
| Esto es evidente en los datos de control que muestran niveles muy elevados de PFOS en diversas partes del hemisferio norte. | UN | ويتجلى ذلك من خلال بيانات الرصد التي تبين مستويات مرتفعة بدرجة كبيرة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أنحاء شتى من نصف الكرة الشمالي. |
| EL PFOS y sus compuestos más cercanos, que contienen impurezas de PFOS o sustancias que pueden producir PFOS, son miembros de la gran familia de sulfonatos de perfluoroalquilos. | UN | والسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، ومركباته الوثيقة الصلة به، والتي تحتوي على شوائب أو مواد من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تؤدي إلى تكون سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر جزءا من أسرة كبيرة من أسرة السلفونات المشبعة بالفلور ألكيل. |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (6,1 - 1400 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (6.1- 1400 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (40 - 4870 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (40- 4870 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en plasma (1 - 2570 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البلازما (1-2570 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (10 - 1520 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (10- 1520 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (130 - 1100 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (130- 1100 نانوغرام/غرام) |
| Se detectaron concentraciones de PFOS entre < 0,017 y 2210 ug.l-1 en las muestras de agua del arroyo tomadas durante un período de muestreo de 153 días. | UN | واكتشفت تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تتراوح من < 0.017 إلى 2210 ميكروغرام/لتر-1 في عينات مياه الخليج الصغير على مدار فترة جمع العينات البالغة 153 يوما. |
| En 2002, para toda Europa, se liberó un estimado de 43 kilogramos de SPFO en el efluente de los usos fotolitográficos, del orden de sólo 0,45% del total de liberaciones de SPFO en esos momentos en el continente. | UN | وفي عام 2002 لأوروبا بكاملها، تم تسرب حوالي 43 كيلوغرام من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في ملوثات من الاستخدامات الليثوغرافية الضوئية، مما يمثل 45,. في المائة من جميع عمليات التسرب في ذلك الوقت في أوروبا. |
| Houde y otros (2006) demostraron la biomagnificación del PFOS en la red alimentaria del delfín de pico largo del océano Atlántico. | UN | وبين Houde et al (2006) وجود تضخيم أحيائي من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الشبكة الغذائية للدلافين الضيقة الأنف في المحيط الأطلسي. |
| El Ministerio de Medio Ambiente del Reino Unido (DEFRA, por sus siglas en inglés) (RPA y BRE, 2004) propuso recientemente una lista de 96 sustancias afines del SPFO. | UN | اقترحت مؤخراً DEFRA في المملكة المتحدة RPA) وBRE، 2004) قائمة المواد المرتبطة بـ 69 من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 