| Cuestiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado | UN | المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجّه انتباهه إليها |
| En el capítulo I se reproduce un proyecto de decisión recomendado para su aprobación por el Consejo Económico y Social. | UN | ويرد في الفصل اﻷول مشروع مقرر يتطلب اجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN 2 - 3 2 | UN | المسائل التي تتطلب اجراءات من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي استرعي إليها انتباهه |
| ii) Cinco miembros del Consejo Económico y Social, seleccionados por el Consejo anualmente; | UN | ' 2` خمسة أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارهم المجلس سنويا؛ |
| Cada dos años una de las reuniones o series de sesiones del Consejo Económico y Social podría transformarse en dicho foro. | UN | ويمكن تحويل اجتماع أو جزء موجود من المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة كل سنتين إلى منتدى من هذا القبيل. |
| En consecuencia, el Comité pide al Consejo Económico y Social que le autorice a programar el segundo período de sesiones en 1994 en vez de en 1995. | UN | لذلك فإن اللجنة تطلب إذنا من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعقد الدورة الثانية في عام ١٩٩٤ بدلا من عام ١٩٩٥. |
| I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي عرضت عليه |
| ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجه انتباهه إليها |
| CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ اجراءات أو التي يوجه إنتباهه إليها |
| Informe sobre las modalidades de financiación de las actividades operacionales solicitado por el Consejo Económico y Social | UN | تقرير عـن طرائق تمويل اﻷنشطة التنفيذية علـى النحو المطلوب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ إجراء بشأنها أو يوجﱠه انتباهه إليها |
| I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي عرضت عليه |
| CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يسترعى نظره إليها |
| 1993/204 Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 1993 | UN | الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣ |
| Serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social | UN | الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Según tengo entendido, el cambio de fechas exigiría una decisión del Consejo Económico y Social. | UN | وقد علمت أن تغيير المواعيد يتطلب قرارا من المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS POR PARTE del Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN | UN | المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات أو التي يوجه انتباهه إليها |
| De no hacerlo, limitaríamos el segmento general del Consejo Económico y Social a una instancia de mero trámite. | UN | وإلا سنكون قد جعلنا الجزء العام من المجلس الاقتصادي والاجتماعي مجرد جزء بيروقراطي. |
| Pide al Consejo Económico y Social que considere la aprobación de la siguiente decisión: | UN | ترجو من المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في اعتماد المقرر التالي: |
| El capítulo I contiene únicamente los proyectos de resolución y de decisión cuya aprobación se recomienda al Consejo Económico y Social. | UN | ويتضمّن الفصل الأول حصرا مشروع القرار ومشاريع المقررات الموصى باعتمادها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Tampoco recibió el Nuevo Programa la atención y el apoyo que hubiese sido de esperar del ECOSOC. | UN | ولم يحظ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات بالاهتمام والدعم المتوقعين من المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| El presente informe contiene dos proyectos de resolución y tres proyectos de decisión sobre cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte del Consejo Económico y Social. | UN | يتضمن هذا التقرير مشروعي قرارين وثلاثة مشاريع مقررات عن مسائل تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات. |
| El debate en el Consejo Económico y Social debe centrarse específicamente en estas cuestiones y en la armonización de la labor de los órganos subsidiarios. | UN | وينبغي أن تتركز المناقشة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذه القضايا وعلى التوفيق بين عمل الهيئات الفرعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 