"من حولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a mi alrededor
• cerca de mí
• alrededor de mí
• que me rodean
• por aquí
• a mí alrededor
• que me rodeaba
• alrededor mío
• que me rodea
• que me rodeaban

a mi alrededor la gente apoyaba, aplaudía, incluso celebraba lo que hacíamos en su nombre.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Miro a la gente a mi alrededor y me pregunto: "¿Son estos mis amigos?".
أنظر الى هؤلاء الناس من حولي وأنا أفكر هل هؤلاء هم أصدقائي؟

Veo árboles a mi alrededor... una brisa con el aroma de las flores silvestres.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Doloroso a veces, especialmente para los que están cerca de mí.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

Lastimé a todos alrededor de mí
لقد آذيتُ جميع من حولي

Pero había otros a mi alrededor que ni siquiera se habían agachado.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Lo que me impresionó también fue cuánto estaba cambiando la ciudad a mi alrededor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Siento el mundo sonoro a mi alrededor.
إنني أشعر بالعالم الصوتي من حولي.

Así que sigo corriendo y corriendo, y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso: ¿A dónde pertenezco? ¿Dónde encajo yo?
لذلك واصلت الركض، واصلت الركض. فوصلت الى مكان ما نوعا ما. فوقفت ونظرت من حولي وفكرت، حسناً، إلى أين أنتمي؟ أين أجد نفسي؟

Entonces yo aquí en San Francisco, y todos a mi alrededor lo estaban haciendo.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

En los años 90, la gente a mi alrededor empezó a hablar de Internet y los navegadores.
خلال فترة التسعينيات، بدأ الناس من حولي يتحدثون عن الإنترنت وتصفح الإنترنت.

El Pacífico se extendía a mi alrededor hasta donde llegaba mi vista, y las olas movían nuestro barco con fuerza, como un recordatorio constante de su poder silencioso.
كان المحيط الهادئ يمتدّ من حولي على بعد النظر، وكان القارب يهتزّ بعنف بفعل الموجات، كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

Tuve influencias sociales positivas y ejemplos de similar conducta a mi alrededor.
لقد كانت لدي تأثيرات اجتماعية ايجابية في المقام الأول وأمثلة على السلوك العادل من حولي.

La respuesta zumbaba a mi alrededor como una mosca.
وكان الجواب طنين متواصل من حولي وكأنها ذبابة.

Eran las mismas paredes a mi alrededor el mismo sol entrando por la ventana pero nunca nada será igual que antes.
كانت هناك نفس الجدران من حولي نفس ضوء الشمس يدخل إلى النافذه لكن لا شيء سيكون نفسه مرة اخرى

Tú eres el único que no se vuelve loco cerca de mí.
انتي الوحيده التي لم تصب بالجنون من حولي

♪ Y todo alrededor de mí ♪
♪ والكل من حولي ♪

Tengo esta enfermedad dentro mío que envenena a todos los que me rodean.
لديّ هذا المرض الذي يخرج مني انه يسمم كل من حولي

Podrías tener una relación de verdad con esa mujer, y serías afortunado, porque es una de las chicas más amables y accesibles de por aquí.
كان من الممكن ان تحصل على علاقة حقيقية مع تللك المرأة وكنت لتصبح محظوظاً لانها من ألطف واحسن الفتيات الذين من حولي

El niño en mí, que se hizo responsable de todo lo que ocurra a mí alrededor, me siguió hasta la mitad de mi vida.
هذا الطفل بداخلي الذي يحمل نفسه المسئولية عن اي شئ يحث من حولي ولقد حملت هذا الشعور حتي منتصف حياتي

Y así comencé a escribir, porque la gente que me rodeaba no tenía respuestas a las preguntas que yo tenía.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Constantemente contaba cuentos en casa, lo cual era bueno, excepto que se los contaba a amigos imaginarios alrededor mío, lo cual no era tan bueno.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.

Son también las cosas que no conozco las que a menudo me han acercado al mundo que me rodea.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي

Con una mentalidad humilde, pude formar conexiones mucho más ricas con las personas que me rodeaban.
مع عقلية متواضعة، كنت قادرا على تشكيل اتصالات أكثر ثراء مع الناس من حولي.